La Conférence décide des Recommandations à faire pour une action commune des États membres dans les domaines désignés à l’art. 1.
Les décisions de la Conférence ne peuvent devenir applicables que si le nombre d’États membres présents est au moins égal aux deux tiers du nombre total d’États membres et si elles ont recueilli au minimum les quatre cinquièmes des suffrages exprimés. Le nombre des suffrages exprimés doit être au moins égal aux quatre cinquièmes du nombre des États membres présents.
Ne sont pas considérés comme suffrages exprimés les abstentions et les votes blancs ou nuls.
Les décisions sont immédiatement communiquées pour information, étude et recommandation, aux États membres.
Ceux-ci prennent l’engagement moral de mettre ces décisions en application dans toute la mesure du possible.
Toutefois, pour tout vote concernant l’organisation, la gestion, l’administration, le règlement intérieur de la Conférence, du Comité, du Bureau et toute question analogue, la majorité absolue est suffisante pour rendre immédiatement exécutoire la décision envisagée, le nombre minimum des membres présents et celui des suffrages exprimés étant les mêmes que ci‑dessus. La voix de l’État membre dont le délégué occupe la présidence est prépondérante en cas d’égalité dans le partage des voix.
Die Konferenz beschliesst über die Empfehlungen, die hinsichtlich eines gemeinsamen Vorgehens der Mitgliedstaaten auf den in Artikel I genannten Gebieten zu erteilen sind.
Die Beschlüsse der Konferenz können nur wirksam werden, wenn die Zahl der vertretenden Mitgliedstaaten mindestens zwei Drittel sämtlicher Mitgliedstaaten beträgt und wenn sie mit mindestens vier Fünfteln der abgegebenen Stimmen gefasst worden sind. Die Zahl der abgegebenen Stimmen muss mindestens vier Fünftel der vertretenen Mitgliedstaaten betragen.
Stimmenthaltungen sowie leere oder ungültige Stimmzettel gelten nicht als abgegebene Stimmen.
Die Beschlüsse werden zur Unterrichtung, Prüfung und Empfehlung den Mitgliedstaaten sofort mitgeteilt.
Diese übernehmen die moralische Verpflichtung, die Beschlüsse soweit irgend möglich durchzuführen.
Jedoch ist bei allen Abstimmungen über Organisation, Haushalt, Verwaltung und Geschäftsordnung der Konferenz, des Ausschusses oder des Büros sowie über jede ähnliche Frage die absolute Mehrheit für die sofortige Durchführbarkeit des betreffenden Beschlusses ausreichend, wenn die Mindestzahl der vertretenen Mitglieder und der abgegebenen Stimmen den Bestimmungen des Absatzes 2 entspricht. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Mitgliedstaates, dessen Delegierter den Vorsitz führt.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.