Art. 10 Ressources financières

Les ressources financières nécessaires au fonctionnement de l’Institut sont fournies par:

a): les membres associés et affiliés, grâce aux cotisations;
b): les membres, au moyen de contributions volontaires, s’ils le souhaitent, et
c): toutes autres sources pouvant se présenter.

Art. 10 Finanzielle Mittel

Die für die Arbeit des Instituts erforderlichen finanziellen Mittel werden wie folgt aufgebracht:

a): von den assoziierten und den angeschlossenen Mitgliedern durch die Mitgliedsbeiträge;
b): von den Mitgliedern durch freiwillige Beiträge, wenn sie dies wünschen; und
c): aus etwaigen sonstigen Quellen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.