Art. XIII Attributions du Conseil

Le Conseil:

a.

se prononce après examen sur:

1.: le rapport du Directeur général et les activités de l’Organisation depuis la dernière session ordinaire du Conseil;
2.: l’orientation et le programme d’activité de l’Organisation;
3.: le budget;
4.: les comptes et le bilan annuels;
5.: la création ou la dissolution d’organes ad hoc ou permanents, établis pour assurer le travail de l’Organisation;
6.: les rapports de ces organes;
7.: les propositions que le Comité exécutif lui soumet;

b.

procède aux élections statutaires;

c.

nomme le Directeur général et fixe les conditions d’engagement de celui-ci.

Art. XIII Zuständigkeiten des Rats

Der Rat:

a.

prüft und befindet über:

1.: den Bericht des Generaldirektors und die Aktivitäten der Organisation seit seiner letzten ordentlichen Sitzung;
2.: die allgemeine Ausrichtung und das Tätigkeitsprogramm der Organisation;
3.: das Budget;
4.: die Jahresrechnung und die Bilanz;
5.: die Schaffung von ständigen oder ad-hoc-Organen zur Sicherstellung der Arbeit der Organisation bzw. über die Auflösung dieser Organe;
6.: die Berichte dieser Organe;
7.: die ihm vom Vollzugsausschuss unterbreiteten Vorschläge;

b.

nimmt die statutarischen Wahlen vor;

c.

ernennt den Generaldirektor und legt seine Anstellungsbedingungen fest.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.