Art. 1

La présente convention s’applique:

a)

du côté suisse, aux législations fédérales présentes et futures concernant:

–: l’assurance vieillesse et survivants;
–: l’assurance invalidité;
–: l’assurance obligatoire en cas d’accidents professionnels et non professionnels et en cas de maladies professionnelles;
–: les allocations familiales;

b)

du côté luxembourgeois, aux législations présentes et futures concernant:

–: les assurances pensions (vieillesse-invalidité-survivants), y compris les assurances supplémentaires;
–: l’assurance accidents du travail et maladie professionnelles;
–: les allocations familiales, à l’exception des allocations de naissance.

Art. 1

Dieses Abkommen findet Anwendung:

a)

schweizerischerseits auf die gegenwärtige und künftige Bundesgesetzgebung über:

–: die Alters- und Hinterlassenenversicherung;
–: die Invalidenversicherung;
–: die obligatorische Versicherung gegen Betriebs- und Nichtbetriebs-unfälle sowie gegen Berufskrankheiten;
–: die Familienzulagen;

b)

luxemburgischerseits auf die gegenwärtige und künftige Gesetzgebung über:

–: die Pensionsversicherungen (Alters‑, Invaliden- und Hinterlassenenversicherungen) mit Einschluss der Zusatzversicherungen;
–: die Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten;
–: die Familienzulagen, mit Ausnahme der Geburtszulagen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.