Le Conseil fédéral suisse
et le Gouvernement du Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne
et d’Irlande du Nord,
Ayant réglé les rapports réciproques des deux États en matière de sécurité sociale dans les conventions qui ont été signées en leur nom à Berne les 16 janvier 19533 et 12 novembre 19594,
Désireux d’élargir le champ d’application de ces accords et, en particulier, de donner effet plus complètement au principe de l’égalité de traitement des ressortissants des deux Parties contractantes dans le domaine de leur législation d’assurances sociales,
Sont convenus des dispositions suivantes:
Der Schweizerische Bundesrat und
die Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien
und Nordirland,
nachdem sie am 16. Januar 19533 und am 12. November 19594 durch den Abschluss von Abkommen die gegenseitigen Beziehungen auf dem Gebiete der Sozialversicherung geregelt haben,
vom Wunsche getragen, den Anwendungsbereich dieser Vereinbarungen zu erweitern und insbesondere den Grundsatz, wonach den Staatsangehörigen beider Vertragsparteien im Rahmen der Sozialversicherungsgesetzgebung jeder Vertragspartei die gleiche Behandlung zuteil werden soll, weitergehend zu verwirklichen,
haben die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:
3 [AS 1954 999]
4 [AS 1960 867]
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.