0.814.201 Protocole du 17 juin 1999 sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
0.814.201 Protokoll vom 17. Juni 1999 über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Art. 11 Coopération internationale
Les Parties coopèrent et, selon le cas, s’aident mutuellement:
- a)
- pour mener des actions internationales à l’appui des buts du présent Protocole;
- b)
- sur demande, pour mettre en œuvre des plans nationaux et locaux aux fins du présent Protocole.
Art. 11 Internationale Zusammenarbeit
Die Vertragsparteien arbeiten zusammen und helfen einander gegebenenfalls:
- a)
- bei internationalen Massnahmen zur Unterstützung der Ziele dieses Protokolls;
- b)
- auf Ersuchen bei der Umsetzung nationaler und örtlicher Pläne aufgrund dieses Protokolls.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.