Préambule
Le Conseil fédéral suisse
et
le Gouvernement de la République d’Afrique du Sud
(ci-après dénommées «les Parties contractantes» et au singulier «Partie contractante»);
en tant que parties à la Convention relative à l’aviation civile internationale2, ouverte à la signature à Chicago le 7 décembre 1944,
reconnaissant l’importance du transport aérien en tant que moyen de création et de préservation de l’amitié, de l’entendement et de la coopération entre les populations des territoires respectifs;
désireux de contribuer au progrès de l’aviation civile internationale;
désireux de conclure un Accord en vue d’établir des services aériens réguliers entre les territoires de leurs pays respectifs et au-delà,
sont convenus de ce qui suit:
Präambel
Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung der Republik Südafrika
(nachfolgend «die Vertragsparteien» und im Einzelfall «die Vertragspartei» genannt):
als Parteien des am 7. Dezember 19441 in Chicago zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommens über die internationale Zivilluftfahrt;
in der Erkenntnis der Wichtigkeit des Luftverkehrs als Mittel zur Errichtung und zum Erhalt von Freundschaft, Verständnis und Zusammenarbeit zwischen den Völkern ihrer entsprechenden Gebiete;
im Verlangen, zur Entwicklung der internationalen Zivilluftfahrt beizutragen;
vom Wunsche geleitet, ein Abkommen über die Einrichtung von Luftverkehrslinien zwischen ihren entsprechenden Gebieten und darüber hinaus abzuschliessen;
haben Folgendes vereinbart:
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.