0.747.305.91 Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes)
0.747.305.91 Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen)
Art. 17
En élisant les Membres du Conseil, l’Assemblée observe les principes suivants:
- a)
- dix sont des Etats qui sont le plus intéressés à fournir des services internationaux de navigation maritime;
- b)
- dix sont d’autres Etats qui sont le plus intéressés dans le commerce international maritime;
- c)
- vingt sont des Etats qui n’ont pas été élus au titre des al. a) ou b) ci-dessus, qui ont des intérêts particuliers dans le transport maritime ou la navigation et dont l’élection garantit que toutes les grandes régions géographiques du monde sont représentées au Conseil.
Art. 17
Bei der Wahl der Mitglieder des Rates beachtet die Versammlung folgende Grundsätze:
- a.
- zehn sind aus Staaten zu wählen, die das grösste Interesse haben, internationaleSeeschiffahrtsdienste zur Verfügung zu stellen;
- b
- zehn sind aus anderen Staaten zu wählen, die das grösste Interesse am internationalen Seehandel haben;
- c.
- zwanzig sind aus Staaten zu wählen, die aufgrund der Buchstaben a und b bei der Wahl nicht berücksichtigt worden sind, die besondere Interessen am Seetransport oder der Seeschiffahrt haben und deren Wahl gewährleistet, dass alle grossen geographischen Regionen der Welt im Rat vertreten sind.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.