Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.742.140.334.931 Convention du 19 mars 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la modernisation et l'exploitation de la ligne ferroviaire d'Annemasse à Genève

0.742.140.334.931 Abkommen vom 19. März 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Modernisierung und den Betrieb der Bahnlinie zwischen Annemasse und Genf

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.742.140.334.931

 RO 2017 2657; FF 2014 7959

Texte original

Convention
entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la modernisation et l’exploitation de la ligne ferroviaire d’Annemasse à Genève

Conclue le 19 mars 2014

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 4 juin 20151

Entrée en vigueur par échange de notes le 1er juin 2017

(Etat le 1er juin 2017)

1 RO 2017 2655

preface

0.742.140.334.931

 AS 2017 2657; BBl 2014 8175

Übersetzung1

Abkommen
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung
der Französischen Republik über die Modernisierung und den Betrieb der Bahnlinie zwischen Annemasse und Genf

Abgeschlossen am 19. März 2014

Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. Juni 20152

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Juni 2017

(Stand am 1. Juni 2017)

1 Übersetzung des französischen Originaltextes.

2 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 4. Juni 2017 (AS 2017 2655).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.