Art. 34 Dépositaire

1. Le Directeur général de l’Agence est le dépositaire de la présente Convention.

2. Le dépositaire informe les Parties contractantes:

i): de la signature de la présente Convention et du dépôt d’instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, conformément à l’art. 30;
ii): de la date à laquelle la Convention entre en vigueur, conformément à l’art. 31;
iii): des notifications de dénonciation de la Convention faites conformément à l’art. 33 et de la date de ces notifications;
iv): des projets d’amendements à la présente Convention soumis par des Parties contractantes, des amendements adoptés par la conférence diplomatique correspondante ou la réunion des Parties contractantes et de la date d’entrée en vigueur desdits amendements, conformément à l’art. 32.

Art. 34 Depositar

(1) Der Generaldirektor der Organisation ist Depositar dieses Übereinkommens.

(2) Der Depositar unterrichtet die Vertragsparteien

i): von der Unterzeichnung dieses Übereinkommens und der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden nach Artikel 30;
ii): von dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens nach Artikel 31;
iii): von den nach Artikel 33 erfolgten Notifikationen der Kündigung dieses Übereinkommens und dem Zeitpunkt der Kündigung;
iv): von den von Vertragsparteien vorgelegten Änderungsvorschlägen zu diesem Übereinkommen und den auf der entsprechenden Diplomatischen Konferenz oder der Tagung der Vertragsparteien angenommenen Änderungen sowie von dem Inkrafttreten der betreffenden Änderungen nach Artikel 32.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.