0.360.663.1 Accord du 19 septembre 2005 entre la Confédération suisse et la Roumanie concernant la coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants, substances psychotropes et précurseurs, et autres infractions transnationales
0.360.663.1 Abkommen vom 19. September 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der organisierten Kriminalität, des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien sowie weiterer strafbarer transnationaler Handlungen
preface
0.360.663.1
RO 2008 2065; FF 2006 2167
Texte original
Accord
entre la Confédération suisse et la Roumanie concernant la coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants, substances psychotropes et précurseurs, et autres infractions transnationales
Conclu le 19 septembre 2005
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 23 mars 20071
Entré en vigueur par échange de notes le 16 juillet 2007
(Etat le 16 juillet 2007)
preface
0.360.663.1
AS 2008 2065; BBl 2006 2217
Übersetzung1
Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien
über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus,
der organisierten Kriminalität, des illegalen Handels mit
Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien sowie weiterer strafbarer transnationaler Handlungen
Abgeschlossen am 19. September 2005
Von der Bundesversammlung genehmigt am 23. März 20072
In Kraft getreten durch Notenaustausch am 16. Juli 2007
(Stand am 16. Juli 2007)
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.