Le Conseil fédéral suisse
et
le Gouvernement de la République de Bulgarie,
ci-après dénommés les «Parties»,
désireux de contribuer au renforcement des relations bilatérales,
convaincus de l’importance que revêt la coopération policière pour combattre et prévenir la criminalité, en particulier la criminalité organisée, le terrorisme, la traite des êtres humains et le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs chimiques,
animés de la volonté de préciser et de développer la coopération policière entre les Parties,
respectueux des droits et des devoirs des citoyens des deux Parties,
attentifs aux autres engagements internationaux des Parties et
tenant compte du Memorandum of Understanding signé le 27 mars 2009 entre le Département fédéral de justice et police de la Confédération suisse et le Ministère de l’intérieur de la République de Bulgarie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité,
sont convenus de ce qui suit:
Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung der Republik Bulgarien,
nachfolgend die «Vertragsparteien» genannt,
in der Absicht, einen Beitrag zur Vertiefung der beiderseitigen Beziehungen zu leisten,
in der Überzeugung, dass die polizeiliche Zusammenarbeit zur Verhinderung und Bekämpfung der Kriminalität, insbesondere der organisierten Kriminalität, des Terrorismus, des Menschenhandels und des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien, von wesentlicher Bedeutung ist,
im Bestreben, die schon bestehende polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu präzisieren und weiterzuentwickeln,
in Achtung der Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger beider Vertragsparteien,
in Beachtung anderer internationaler Verpflichtungen beider Vertragsparteien sowie
unter Berücksichtigung des am 27. März 2009 vom Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement und von der Regierung der Republik Bulgarien unterzeichneten Memorandums of Understanding über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Kriminalität,
sind wie folgt übereingekommen:
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.