Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.35 Entraide judiciaire. Extradition
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.35 Rechtshilfe und Auslieferung

0.353.23 Convention internationale du 13 avril 2005 pour la répression des actes de terrorisme nucléaire

0.353.23 Internationales Übereinkommen vom 13. April 2005 zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.353.23

 RO 2009 493; FF 2008 1041

Texte original

Convention internationale
pour la répression des actes de terrorisme nucléaire

Conclue à New York le 13 avril 20051

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 13 juin 20082

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 15 octobre 2008

Entrée en vigueur pour la Suisse le 14 novembre 2008

(Etat le 10 septembre 2020)

1 RO 2009 2793

2 RO 2009 491

preface

0.353.23

 AS 2009 493; BBl 2008 1153

Übersetzung1

Internationales Übereinkommen
zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen

Abgeschlossen in New York am 13. April 20052
Von der Bundesversammlung genehmigt am 13. Juni 20083
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 15. Oktober 2008
In Kraft getreten für die Schweiz am 14. November 2008

(Stand am 10. September 2020)

1 Mit Deutschland (D) und Österreich (A) abgestimmte deutsche Übersetzung des französischen Originaltexts. Abweichungen in den jeweiligen nationalen Übersetzungen sind gekennzeichnet.

2 AS 2009 2793

3 AS 2009 491

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.