0.344.294 Convention du 27 juillet 2006 entre la Confédération suisse et la République de Cuba sur le transfèrement des personnes condamnées
0.344.294 Abkommen vom 27. Juli 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kuba über die Überstellung verurteilter Personen
Art. 15 Informations concernant l’exécution
L’Etat récepteur fournira des informations à l’Etat de transfèrement concernant l’exécution de la condamnation:
- a)
- lorsqu’il considère terminée l’exécution de la condamnation;
- b)
- si la personne condamnée s’évade avant que l’exécution de la condamnation ne soit terminée; ou
- c)
- si l’Etat de transfèrement lui demande un rapport spécial.
Art. 15 Unterrichtung über den Vollzug
Der übernehmende Staat unterrichtet den überstellenden Staat über den Vollzug der Sanktion:
- a)
- wenn er den Vollzug der Sanktion für abgeschlossen erachtet;
- b)
- wenn die verurteilte Person vor Abschluss des Vollzugs der Sanktion aus der Haft flieht; oder
- c)
- wenn der überstellende Staat um einen besonderen Bericht ersucht.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.