Art. 9 Infractions se rapportant à la pornographie enfantine

¹ Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les comportements suivants lorsqu’ils sont commis intentionnellement et sans droit:

a.: la production de pornographie enfantine en vue de sa diffusion par le biais d’un système informatique;
b.: l’offre ou la mise à disposition de pornographie enfantine par le biais d’un système informatique;
c.: la diffusion ou la transmission de pornographie enfantine par le biais d’un système informatique;
d.: le fait de se procurer ou de procurer à autrui de la pornographie enfantine par le biais d’un système informatique;
e.: la possession de pornographie enfantine dans un système informatique ou un moyen de stockage de données informatiques.

² Aux fins du par. 1 ci-dessus, le terme «pornographie enfantine» comprend toute matière pornographique représentant de manière visuelle:

a.: un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite;
b.: une personne qui apparaît comme un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite;
c.: des images réalistes représentant un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite.

³ Aux fins du par. 2 ci-dessus, le terme «mineur» désigne toute personne âgée de moins de 18 ans. Une Partie peut toutefois exiger une limite d’âge inférieure, qui doit être au minimum de 16 ans.

⁴ Une Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer, en tout ou en partie, les par. 1, al. d et e, et 2, al. b. et c.

Art. 9 Straftaten mit Bezug zu Kinderpornographie

¹ Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich und unbefugt begangen, nach ihrem innerstaatlichen Recht als Straftaten zu umschreiben:

a.: das Herstellen von Kinderpornographie zum Zweck ihrer Verbreitung über ein Computersystem;
b.: das Anbieten oder Verfügbarmachen von Kinderpornographie über ein Computersystem;
c.: das Verbreiten oder Übermitteln von Kinderpornographie über ein Computersystem;
d.: das Beschaffen von Kinderpornographie über ein Computersystem für sich selbst oder einen anderen;
e.: den Besitz von Kinderpornographie in einem Computersystem oder auf einem Computerdatenträger.

² Im Sinne des Absatzes 1 umfasst der Ausdruck «Kinderpornographie» pornographisches Material mit der visuellen Darstellung:

a.: einer minderjährigen Person bei eindeutig sexuellen Handlungen;
b.: einer Person mit dem Erscheinungsbild einer minderjährigen Person bei eindeutig sexuellen Handlungen;
c.: real erscheinender Bilder, die eine minderjährige Person bei eindeutig sexuellen Handlungen zeigen.

³ Im Sinne des Absatzes 2 umfasst der Ausdruck «minderjährige Person» alle Personen, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Eine Vertragspartei kann jedoch eine niedrigere Altersgrenze vorsehen, wobei 16 Jahre nicht unterschritten werden dürfen.

⁴ Jede Vertragspartei kann sich das Recht vorbehalten, Absatz 1 Buchstaben d und e sowie Absatz 2 Buchstaben b und c ganz oder teilweise nicht anzuwenden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.