Art. 58 Règlement d’exécution

1) Le règlement d’exécution⁴⁵ annexé au présent traité contient des règles relatives:

i): aux questions au sujet desquelles le présent traité renvoie expressément au règlement d’exécution ou prévoit expressément qu’elles sont ou seront l’objet de prescriptions;
ii): à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif;
iii): à tous détails utiles en vue de l’exécution des dispositions du présent traité.
2): a) L’Assemblée peut modifier le règlement d’exécution.
: b) Sous réserve de l’al. 3), les modifications exigent la majorité des trois quarts des votes exprimés.
3): a) Le règlement d’exécution précise les règles qui ne peuvent être modifiées que:
i): par décision unanime, ou
ii): à la condition qu’un désaccord ne soit manifesté ni par un des États contractants dont l’office national fonctionne en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, ni, lorsqu’une telle administration est une organisation intergouvernementale, par l’État contractant membre de cette organisation mandaté à cet effet par les autres États membres réunis au sein de l’organisme compétent de cette organisation.
: b) Pour que l’une quelconque de ces règles puisse, à l’avenir, être soustraite aux exigences indiquées, il faut que les conditions mentionnées au sous-alinéa a)i) ou a)ii), selon le cas, soient remplies.
: c) Pour qu’une règle quelconque puisse être, à l’avenir, incluse dans l’une ou l’autre des catégories mentionnées au sous‑alinéa a), un consentement unanime est nécessaire.

4) Le règlement d’exécution prévoit que le Directeur général établit des instructions administratives sous le contrôle de l’Assemblée.

5) En cas de divergence entre le texte du traité et celui du règlement d’exécution, le premier fait foi.

⁴⁵ RS 0.232.141.11

Art. 58 Die Ausführungsordnung

(1) Die diesem Vertrag beigefügte Ausführungsordnung⁴⁵ enthält Regeln über:

i)

Fragen, hinsichtlich derer der Vertrag ausdrücklich auf die Ausführungsordnung verweist oder ausdrücklich vorsieht, dass sie vorgeschrieben sind oder vorgeschrieben werden,

ii)

verwaltungstechnische Erfordernisse, Angelegenheiten oder Verfahren,

iii)

Einzelheiten, die für die Durchführung des Vertrags zweckmässig sind.

(2) a)

Die Versammlung kann die Ausführungsordnung ändern.

b)

Vorbehaltlich des Absatzes 3 erfordern Änderungen eine Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen.

(3) a)

Die Ausführungsordnung bestimmt Regeln,

i): die nur durch einstimmigen Beschluss geändert werden können oder
ii): die nur geändert werden können, wenn kein Vertragsstaat dagegen stimmt, dessen nationales Amt als Internationale Recherchenbehörde oder als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde tätig ist, und – falls die Aufgaben einer solchen Behörde durch eine zwischenstaatliche Organisation wahrgenommen werden – wenn der dieser Organisation angehörende Vertragsstaat, der zu diesem Zweck von den anderen Mitgliedstaaten in dem zuständigen Organ der Organisation ermächtigt worden ist, nicht dagegen stimmt.

b)

Der künftige Ausschluss einer solchen Regel von dem betreffenden Erfordernis bedarf der Einhaltung der hierfür in Buchstabe a Ziffer i oder Buchstabe a Ziffer ii jeweils vorgesehenen Bedingungen.

c)

Die künftige Unterwerfung einer Regel unter das eine oder andere in Buchstabe a genannte Erfordernis bedarf einstimmiger Zustimmung.

(4) Die Ausführungsordnung sieht den Erlass von Verwaltungsrichtlinien durch den Generaldirektor unter Aufsicht der Versammlung vor.

(5) Im Falle mangelnder Übereinstimmung zwischen den Bestimmungen des Vertrags und den Bestimmungen der Ausführungsordnung haben die Bestimmungen des Vertrags den Vorrang.

⁴⁵ SR 0.232.141.11

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.