0.231.171 Convention internationale du 26 octobre 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
0.231.171 Internationales Abkommen vom 26. Oktober 1961 über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen
Art. 4
Chaque État contractant accordera le traitement national aux artistes interprètes ou exécutants toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie:
- a)
- l’exécution a lieu dans un autre État contractant;
- b)
- l’exécution est enregistrée sur un phonogramme protégé en vertu de l’art. 5 ci‑dessous;
- c)
- l’exécution non fixée sur phonogramme est diffusée par une émission protégée en vertu de l’art. 6.
Art. 4
Jeder vertragsschliessende Staat gewährt den ausübenden Künstlern Inländerbehandlung, wenn eine der folgenden Voraussetzungen vorliegt:
- a)
- die Darbietung findet in einem anderen vertragsschliessenden Staat statt;
- b)
- die Darbietung wird auf einem nach Artikel 5 geschützten Tonträger festgelegt;
- c)
- die nicht auf einem Tonträger festgelegte Darbietung wird durch eine nach Artikel 6 geschützte Sendung ausgestrahlt.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.