0.231.171 Convention internationale du 26 octobre 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
0.231.171 Internationales Abkommen vom 26. Oktober 1961 über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen
Art. 13
Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d’autoriser ou d’interdire:
- a)
- la réémission de leurs émissions;
- b)
- la fixation sur un support matériel de leurs émissions;
- c)
- la reproduction:
- (i)
- des fixations, faites sans leur consentement, de leurs émissions;
- (ii)
- des fixations, faites en vertu des dispositions de l’art. 15, de leurs émissions et reproduites à des fins autres que celles visées par lesdites dispositions;
- d)
- la communication au public de leurs émissions de télévision, lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée; il appartient à la législation nationale du pays où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d’exercice dudit droit.
Art. 13
Die Sendeunternehmen geniessen das Recht zu erlauben oder zu verbieten:
- a)
- die Weitersendung ihrer Sendungen;
- b)
- die Festlegung ihrer Sendungen;
- c)
- die Vervielfältigung
- (i)
- der ohne ihre Zustimmung vorgenommenen Festlegungen ihrer Sendungen;
- (ii)
- der auf Grund der Bestimmungen des Artikels 15 vorgenommenen Festlegungen ihrer Sendungen, wenn die Vervielfältigung zu anderen als den in diesen Bestimmungen genannten Zwecken vorgenommen wird;
- d)
- die öffentliche Wiedergabe ihrer Fernsehsendungen, wenn sie an Orten stattfindet, die der Öffentlichkeit gegen Zahlung eines Eintrittsgeldes zugänglich sind; es obliegt der nationalen Gesetzgebung des Staates, in dem der Schutz dieses Rechtes beansprucht wird, die Bedingungen für die Ausübung dieses Rechtes zu regeln.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.