(1) Les autorités suivantes sont compétentes pour traiter les demandes visées aux art. 1, 4 et 8 de l’Accord:
Pour la Partie suisse:
Département fédéral de justice et police
Office fédéral des migrations7
Berne
Pour la Partie tchèque:
Police de la République tchèque
Direction du service de la Police des étrangers
Prague
(2) Les Parties contractantes échangent les adresses, ainsi que les numéros de téléphone et de télécopie des autorités compétentes visées à l’al. (1) lors de la signature du présent Protocole. Les autorités compétentes s’informent réciproquement, sans délai, de tout changement concernant leurs noms, adresses ainsi que numéro de téléphone et de télécopie.
7 Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM) (voir RO 2014 4451).
(1) Die folgenden Behörden sind für die Behandlung der Gesuche nach den Artikeln 1, 4 und 8 des Abkommens zuständig:
auf schweizerischer Seite:
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
Bundesamt für Migration6
Bern
auf tschechischer Seite:
Die Polizei der Tschechischen Republik,
Direktion des Dienstes der Ausländerpolizei
Prag
(2) Die Vertragsparteien tauschen bei der Unterzeichnung dieses Protokolls die Adressen, Telefon- und Faxnummern der im Absatz 1 genannten zuständigen Behörden aus. Die zuständigen Behörden benachrichtigen einander unverzüglich über alle Änderungen betreffend Namen, Adressen, Telefonnummern und Faxnummern.
6 Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM) (siehe AS 2014 4451).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.