Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour
Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

0.142.113.729 Accord du 28 août 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République hellénique relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière (avec prot.)

0.142.113.729 Abkommen vom 28. August 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Hellenischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt (mit Prot.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

lvlu1/Art. 6 Aéroports pour réadmission ou transit (art. 20)

1.  Pour la Partie contractante suisse:
–
Genève-Cointrin
–
Zurich-Kloten
2.  Pour la Partie contractante hellénique:
–
Eleftherios Venizelos Airport à Athènes
–
Macedonia Airport à Thessalonique

3.  Les autorités des Parties contractantes autorisées à soumettre et à accepter les demandes de réadmission ou de transit et à traiter les questions controversées sont les suivantes:

a)
Pour la Confédération suisse:
L’autorité responsable du dépôt, de la réception et du traitement des demandes de réadmission pour la Confédération suisse est:
Département fédéral de justice et police
Office fédéral des migrations9
Division séjour et aide au retour
Adresse postale: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern
Fax: +41 31 325 92 33
Tél: +41 31 325 92 02
L’autorité responsable du dépôt, de la réception et du traitement des demandes de transit pour la Confédération suisse est:
Département fédéral de justice et police
Section organisation des départs (swissREPAT)10
Adresse: Case postale 2478, 8058 Zurich-Aéroport
Fax: +41 43 816 74 58
Tél: +41 43 816 74 55
b)
Pour la République hellénique:
La Division des étrangers/Quartier général de la police hellénique pour les demandes dans les deux cas de réadmission et de transit.
Adresse: 4 P – Kanellopoulou str., 10177 – Athènes
Fax: +30 210 – 692 95 16
Tél: +30 210 – 697 71 25

9 Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), Domaine de directoin Asile, Division Dublin, Adresse postale: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern, Fax: ++41 /58 325 92 33, Tél: ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (voir RO 2014 4451).

10 Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), Domaine de direction Coopération internationale, Division retour, Section swissREPAT, Adresse postale: Case postale 314, 8058 Zurich-Aéroport. Fax: ++41/ 43 816 74 58, Tél: ++41 /43 816 74 55 (voir RO 2014 4451).

lvlu1/Art. 6 Flughäfen und zuständige Stellen für die Rückübernahme und Durchbeförderung (Art. 20)

1.  Für die schweizerische Vertragspartei:

–
Genf-Cointrin
–
Zürich-Kloten

2.  Für die hellenische Vertragspartei:

–
Eleftherios Venizelos Airport Athen
–
Macedonia Airport Thessaloniki

3.  Folgende Behörden der Vertragsparteien sind ermächtigt, Rückübernahme- oder Durchbeförderungsgesuche einzureichen und entgegenzunehmen sowie strittige Fragen zu behandeln:

a)
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:
Die zuständige Behörde für das Ersuchen, den Erhalt und die Behandlung von Rückübernahmegesuchen ist:
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
Bundesamt für Migration8
Abteilung Aufenthalt und Rückkehrförderung
Adresse: Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern
Fax: (0041) 31 325 92 33
Tel.: (0041) 31 325 92 02
Die zuständige Behörde für das Ersuchen, den Erhalt und die Behandlung von Durchbeförderungsgesuchen ist:
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
Sektion Auresieorganisation (swissREPAT)9
Adresse: Postfach 2478, CH-8058 Zürich-Flughafen
Fax: (0041) 43 816 74 58
Tel.: (0041) 43 816 74 55
b)
Für die Hellenische Republik:
Die für Rückübernahme- und Durchbeförderungsgesuche zuständige Behörde ist:
Hellenic Police Headquarters
Aliens Division
Adresse: 4 P – Kanellopoulou str., 10177 – Athens
Fax: (0030) 210 – 692 95 16
Tel.: (0030) 210 – 697 71 25

8 Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Direktionsbereich Asyl, Abteilung Dublin, Postadresse: Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern, Fax: ++41 /58 336 92 33 Tel: ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (siehe AS 2014 4451).

9 Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Direktionsbereich Internationale Zusammenarbeit, Abteilung Rückkehr, Sektion swissREPAT, Postadresse: Postfach 314, 8058 Zürich-Flughafen, Fax: ++41 /43 816 74 58, Tel: ++41 /43 816 74 55 (siehe AS 2014 4451).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.