Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 78 Traffic da posta e da telecommunicaziun

784.40 Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)

784.40 Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun (LRTV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Bans on advertising

1 Advertising for the following is prohibited:

a.
tobacco goods;
b.19
alcoholic beverages which are subject to the Alcohol Act of 21 June 193220; the Federal Council shall impose further restrictions for the protection of health and young people;
c.21
...
d.
political parties, persons holding political office or candidates for such offices and matters which are the subject of a popular vote;
e.
religious beliefs and the institutions and persons representing them.

2 The following are prohibited:

a.
advertising for therapeutic products in accordance with the Federal Act of 15 December 200022 on Therapeutic Products;
b.
sales offers for therapeutic products and medical treatments.

3 Surreptitious advertising and subliminal advertising are prohibited.

4 Advertising which:

a.
disparages religious or political convictions;
b.
is misleading or unfair;
c.
encourages behaviour prejudicial to health, the environment or personal safety.
is prohibited.

5The Federal Council may prohibit other advertising in order to protect health and young people.

19 Amended by No I of the Federal Act of 25 Sept. 2009, in force since 1 Feb. 2010 (AS 2010 371; BBl 2008 9105).

20 SR 680

21 Repealed by No I of the Federal Act of 25 Sept. 2009, with effect from 1 Feb. 2010 (AS 2010 371; BBl 2008 9105).

22 SR 812.21

Art. 10 Scumonds da reclama

1 Betg admessa n’è reclama per:

a.
products da tubac;
b.19
bavrondas alcoholicas che suttastattan a la Lescha d’alcohol dals 21 da zercladur 193220; per proteger la sanadad e la giuventetgna decretescha il Cussegl federal ulteriuras restricziuns;
c.21
...
d.
partidas politicas, persunas che occupan uffizis politics u che candideschan per tals sco er temas ch’èn l’object da votaziuns dal pievel;
e.
confessiuns religiusas e las instituziuns e persunas che las represchentan.

2 Betg admessas n’èn:

a.
reclama per medicaments a norma da la Lescha dals 15 da december 200022 davart ils products terapeutics;
b.
offertas da vendita per tut ils medicaments e per tut ils tractaments medicinals.

3 Betg admessas n’èn reclama clandestina e reclama subliminala.

4 Betg admessa n’è reclama che:

a.
offenda persvasiuns religiusas u politicas;
b.
maina en errur u è illoiala;
c.
encurascha ad in cumportament che periclitescha la sanadad, l’ambient u la segirezza persunala.

5 Per proteger la sanadad e la giuventetgna po il Cussegl federal declerar sco betg admessas ulteriuras emissiuns da reclama.

19 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009, en vigur dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 371; BBl 2008 9105).

20 SR 680

21 Abolì tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009, cun effect dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 371; BBl 2008 9105).

22 SR 812.21

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.