Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals
Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 45 Protecziun da la natira, da la cuntrada e dals animals

455 Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)

455 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 46

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 It will not be published in the Federal Gazette until the popular initiative «For modern animal welfare (Say yes to animal welfare!)» has been withdrawn or rejected69.

3 The Federal Council shall determine the commencement date.

Commencement date: 1 September 200870

69 The popular initiative was withdrawn (see BBl 2006 355).

70 FCD of 23 April 2008.

Art. 46

1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

2 Ella vegn publitgada en il Fegl uffizial federal, sche l’iniziativa dal pievel «per ina protecziun dals animals confurma al temp (Gea a la protecziun dals animals!)» vegn retratga u refusada69.

3 Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur.

Data da l’entrada en vigur: 1. da settember 200870

69 L’iniziativa dal pievel è vegnida retratga (guardar BBl 2006 355).

70 COCF dals 23 d’avr. 2008.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.