412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)
412.101 Ordinaziun dals 19 da november 2003 davart la furmaziun professiunala (OFPr)
Art. 44 Workplace trainers in host companies
(Art. 45 VPETA)
1 Workplace trainers in host companies must have:
- a.
- a Federal VET Diploma or equivalent qualification in the field in which they will be training others;
- b.
- two years of practical experience in the field in which they will be training others;
- c.
- a vocational pedagogy qualification equivalent to 100 learning hours.
2 Successful completion of a 40-hour course may be used instead of the learning hours mentioned in paragraph 1 letter c. A course certificate shall be issued to confirm completion of the 40-hour course.
Art. 44 Furmaturs professiunals en manaschis d’emprendissadi
(art. 45 LFPr)
1 Furmaturs professiunals en manaschis d’emprendissadi han:
- a.
- in attestat federal da qualificaziun sin il champ ch’els instrueschan u ina qualificaziun equivalenta;
- b.
- ina pratica professiunala da 2 onns en il champ d’instrucziun;
- c.
- ina qualificaziun pedagogica che correspunda a 100 uras d’emprender.
2 En plazza da las uras d’emprender tenor l’alinea 1 litera c pon star 40 uras da curs. Las uras da curs vegnan confermadas cun in certificat da curs.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.