412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)
412.101 Ordinaziun dals 19 da november 2003 davart la furmaziun professiunala (OFPr)
Art. 25 Prerequisites for approval of federal professional examinations
(Art. 28 para. 3 VPETA)
1 SERI shall approve only one initial and one advanced federal professional examination per professional field within a given economic branch.
2 SERI shall verify that:
- a.
- there is a public interest;
- b.
- there is no conflict with education policy or other public interest;
- c.
- there are enough sponsors to ensure that the examinations can be held all over Switzerland for the long-term;
- d.
- the content of the examinations matches the competences needed for the occupation;
- e.
- the title is clear, not misleading and cannot be mistaken for a title of any other qualification.
Art. 25 Premissas per l’approvaziun dals examens professiunals federals e dals examens professiunals federals superiurs
(art. 28 al. 3 LFPr)
1 Entaifer ina branscha approvescha la Confederaziun per ina direcziun specifica mintgamai mo in examen professiunal federal e mo in examen professiunal federal superiur.
2 El examinescha:
- a.
- sche l’examen è d’in interess public;
- b.
- sch’i na dat nagins conflicts cun la politica da furmaziun u cun in auter interess public;
- c.
- sche l’instituziun responsabla è en cas da garantir ina purschida naziunala a pli lunga vista;
- d.
- sch’il cuntegn da l’examen s’orientescha a las qualificaziuns ch’èn necessarias per pratitgar questas activitads professiunalas;
- e.
- sch’il titel previs è cler, n’è betg confus e po vegnir distinguì d’auters titels.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.