Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 41 Scola

412.10 Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Act, VPETA)

412.10 Lescha federala dals 13 da december 2002 davart la furmaziun professiunala (LFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 62 Infringements and negligence

1 Any person who provides work-based training:

a.
without obtaining the permit referred to in Article 20 paragraph 2;
b.
outside the framework of an apprenticeship contract (Art. 14);

shall be liable to a fine.

2 In cases where the fault is minor, an official reprimand may be issued instead.

Art. 62 Cuntravenziun e tralaschada

1 Cun ina multa vegn chastià, tgi che surpiglia la furmaziun da persunas:

a.
senza la permissiun tenor l’artitgel 20 alinea 2;
b.
senza concluder il contract d’emprendissadi (art. 14).

2 En cas d’ina leva culpa poi vegnir pronunzià in avertiment empè d’ina multa.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.