Art. 53 Lump-sum funding for the Cantons

¹ The lump-sum funding paid by the Confederation to the Cantons shall mainly be calculated on the basis of the number of learners enrolled in VET programmes. Adequate consideration shall also be given to the range and type of VET programmes as well as the availability of professional education. The Federal Council may also take other criteria into account.¹⁹

² Lump-sum funding shall be used for the following purpose:

a.

education and training:

1.: individual tutoring of learners enrolled in two-year VET programmes (Art. 18 para. 2),
2.: measures to prepare learners for upper-secondary level VET programmes (Art. 12),
3.: VET schools (Art. 21),
4.: branch courses or similar third-party training courses (Art. 23),
5.: the preparatory course for the FVB Examination (Art. 25),
6.: preparatory courses for a federal professional examination or an advanced federal professional examination (Art. 28),
7.: study programmes at professional education institutions (Art. 29),
8.: job-related CET (Art. 30–32),
9.: training events for workplace trainers (Art. 45),
10.: qualification of vocational, educational and career guidance counsellors (Art. 50);

b.

the conduct of examinations and other qualification procedures (Art. 40 para. 1) is subject to the provisions of Article 52 paragraph 3 letter c.

¹⁹ Amended by No II 4 of the FA of 6 Oct. 2006 on New System of Fiscal Equalisation and Division of Tasks between the Confederation and Cantons, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

Art. 53 Contribuziuns pauschalas als chantuns

¹ Las contribuziuns pauschalas che vegnan pajadas als chantuns vegnan calculadas principalmain sin basa dal dumber da persunas che absolvan ina furmaziun fundamentala professiunala. Plinavant tegnan las contribuziuns quint adequatamain da la dimensiun e dal gener da la furmaziun fundamentala sco er da la purschida da furmaziun professiunala superiura. Il Cussegl federal po resguardar ulteriurs criteris.¹⁹

² Las contribuziuns pauschalas vegnan pajadas per las suandantas incumbensas:

a.

purschidas da:

1.: accumpagnament individual spezialisà d’emprendistas e d’emprendists che absolvan furmaziuns fundamentalas professiunalas da dus onns (art. 18 al. 2),
2.: mesiras per preparar per la furmaziun fundamentala professiunala (art. 12),
3.: scolas professiunalas spezialisadas (art. 21),
4.: curs intermanaschials e curs a lieus da furmaziun cumparegliabels (art. 23),
5.: instrucziun da furmaziun generala per sa preparar per la maturitad professiunala (art. 25),
6.: curs preparatorics per ils examens professiunals federals e per ils examens professiunals federals superiurs (art. 28),
7.: furmaziuns en scolas spezialisadas superiuras (art. 29),
8.: furmaziun supplementara orientada a la professiun (art. 30–32),
9.: occurrenzas da furmaziun per furmaturas e per furmaturs da la professiun (art. 45),
10.: qualificaziun dals cussegliaders da professiun, da studi e da carriera (art. 50);

b.

realisaziun d’examens e d’autras proceduras da qualificaziun (art. 40 al. 1) cun resalva da l’artitgel 52 alinea 3 litera c.

¹⁹ Versiun tenor la cifra II 4 da la LF dals 6 d’oct. 2006 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF), en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.