272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)

Art. 384 Content of the award

1 The award contains details of:

a.
the composition of the arbitral tribunal;
b.
the location where the arbitral tribunal sits;
c.
the parties and their representatives;
d.
the parties' prayers for relief or, if none, the question to be decided;
e.
unless the parties have explicitly dispensed with this requirement: a statement of the facts, the legal considerations and, if applicable, the considerations in equity;
f.
the conclusions on the award on the merits, as well as the amount and allocation of the costs and party costs;
g.
the date of the award.

2 The award must be signed; the signature of the chairperson suffices.

Art. 383 Sentenzias da cumpromiss intermediaras e parzialas

Sche las partidas n’han betg fixà insatge auter, po la dretgira da cumpromiss limitar la procedura a singulas dumondas ed a singulas pretensiuns giuridicas.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.