Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure
Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 27 Giurisdicziun civila

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 382 Deliberations and decision

1 All members of the arbitral tribunal must participate in the deliberations and decisions.

2 If an arbitrator refuses to participate in a deliberation or a decision, the others may deliberate or decide without him or her, unless the parties have agreed otherwise.

3 The award is determined by a majority decision, unless the parties have agreed otherwise.

4 If no majority is reached, the award is determined by the chairperson.

Art. 381 Dretg applitgabel

1 La dretgira da cumpromiss decida:

a.
tenor las reglas da dretg che las partidas han tschernì; u
b.
tenor duaivladad, sch’ella è vegnida autorisada da las partidas da far quai.

2 Sch’ina tala tscherna u ina tala autorisaziun manca, decida ella tenor il dretg ch’ina dretgira statala applitgass.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.