Art. 344 Declaration of intent

¹ If the decision relates to a declaration of intent, the enforceable decision takes the place of the declaration.

² If the declaration concerns a public register, such as the land register or the commercial register, the court making the decision shall issue the required instructions to the registrar.

Art. 343 Obligaziun da far, da tralaschar u da tolerar insatge

¹ Sche la decisiun pretenda in’obligaziun da far, da tralaschar u da tolerar insatge, po la dretgira d’execuziun ordinar:

a.: ina smanatscha da chasti tenor l’artitgel 292 CP¹⁶⁵;
b.: ina multa disciplinara fin a 5000 francs;
c.: ina multa disciplinara fin a 1000 francs per mintga di che l’obligaziun n’è betg vegnida ademplida;
d.: ina mesira repressiva sco la confiscaziun d’ina chaussa movibla u sco la rumida d’in bain immobigliar; u
e.: in’execuziun d’uffizi.

^1bis Sche la decisiun cuntegna in scumond tenor l’artitgel 28b CCS¹⁶⁶, po la dretgira d’execuziun ordinar – sin dumonda dal petent – ina surveglianza electronica tenor l’artitgel 28c CCS.¹⁶⁷

² La partida che ha pers e terzas persunas ston dar las infurmaziuns necessarias e tolerar las perquisiziuns necessarias.

³ La persuna che sto far l’execuziun po pretender l’agid da las autoritads cumpetentas.

¹⁶⁵ SR 311.0

¹⁶⁶ SR 210

¹⁶⁷ Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 14 da dec. 2018 davart la meglieraziun da la protecziun da victimas da violenza, en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.