231.1 Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)
231.1 Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)
Art. 24a Temporary copies
The making of temporary copies of a work is permitted if:
- a.
- they are transient or incidental;
- b.
- they represent an integral and essential part of a technological process;
- c.
- their sole purpose is to enable a transmission of the work in a network between third parties by an intermediary or a lawful use of the work; and
- d.
- they have no independent economic significance.
Art. 24a Reproducziuns ad interim
La reproducziun ad interim d’ina ovra è admissibla, sch’ella:
- a.
- è mumentana u accumpagnanta;
- b.
- represchenta ina part integrala ed essenziala d’in process tecnic;
- c.
- serva exclusivamain a la transmissiun en ina rait tranter terzs tras in intermediatur u tras in’utilisaziun legala da l’ovra; e
- d.
- n’ha nagina impurtanza economica autonoma.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.