Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights
Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 16 Dretgs politics

161.1 Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights

161.1 Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Number and designation of the candidates

1 A candidate list may contain no more names of persons eligible for election than the number of seats in the National Council that have been allocated to the constituency, and no name may appear more than twice on any list. Where a candidate list contains more than the maximum number of names, the last names on the list shall be deleted.

2 The candidate lists must provide the following details for each candidate:

a.
official surname and first names;
b.
the name by which the person is known in politics or in everyday life;
c.
sex;
d.
date of birth;
e.
home address including postcode;
f.
place and canton of origin; and
g.
occupation.46

3 Each candidate must confirm in writing that they accept their nomination. In the absence of such confirmation, the name of the candidate shall be deleted from the list.47

46 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

47 Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

Art. 22 Dumber e designaziun da las candidatas e dals candidats

1 Ina proposta electorala dastga cuntegnair maximalmain tants nums da persunas elegiblas sco quai ch’i ston vegnir elegidas commembras e commembers dal Cussegl naziunal en il circul electoral, e nagin num dapli che duas giadas. Sch’ina proposta electorala cuntegna dapli nums, vegnan stritgads ils ultims.

2 Las propostas electoralas ston inditgar per mintga candidata u candidat:

a.
il num ed il prenum uffizial;
b.
il num, sut il qual la persuna è enconuschenta sin plaun politic u en il mintgadi;
c.
la schlattaina;
d.
la data da naschientscha;
e.
l’adressa da domicil inclusiv il numer postal;
f.
ils lieus d’origin inclusiv ils chantuns, als quals els appartegnan; e
g.
la professiun.46

3 Mintga candidata e mintga candidat sto confermar en scrit ch’ella u ch’el acceptia la proposta electorala. Sche la conferma manca, vegn stritgà ses num.47

46 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

47 Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.