Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence
Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

141.0 Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)

141.0 Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Requirements in the case of a registered partnership

1 If the applicant has entered into a registered partnership with a Swiss citizen, on making the application, he or she must prove that he or she:

a.
has resided for at least five years in Switzerland, and for one year immediately prior to making the application; and
b.
has lived for three years with this person in a registered partnership.

2 The shorter length of residence in paragraph 1 letter a also applies in the event that one of the two partners acquired Swiss citizenship after registration of the partnership through:

a.
reinstatement of citizenship; or
b.
through simplified naturalisation based on descent from a Swiss parent.

Art. 10 Premissas en cas da partenadi registrà

1 Sch’in petent viva en in partenadi registrà cun in burgais svizzer, sto el cumprovar, il mument da la dumonda, ch’el:

a.
ha gì ina dimora da totalmain 5 onns en Svizra, ed in da quels directamain avant l’inoltraziun da la dumonda; e
b.
viva dapi 3 onns en in partenadi registrà cun questa persuna.

2 La durada da la dimora pli curta tenor l’alinea 1 litera a vala er per il cas ch’in dals dus partenaris acquista il dretg da burgais svizzer suenter la registraziun dal partenadi:

a.
tras renatiralisaziun; u
b.
tras ina natiralisaziun facilitada grazia a la derivanza d’in genitur svizzer.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.