Art. 49 Independent management of investment funds

(Art. 32 FinIA)

¹The independent management of investment funds in its own name and for the account of investors by the fund management company comprises in particular:

a.: decisions on the issue of units, on investments and on their valuation;
b.: calculation of the net asset value;
c.: determination of the issue and redemption prices as well as distributions of profit;
d.: assertion of all rights pertaining to the investment fund.

²Institutions which engage solely in administration activities for externally managed SICAVs pursuant to CISA²¹ manage investment funds independently and as fund management companies require authorisation in accordance with Article 5 paragraph 1 in conjunction with Article 32 FinIA.

²¹ SR 951.31

Art. 49 Gestione autonoma del fondo di investimento

(art.32 LIsFi)

¹ La gestione autonoma del fondo di investimento in nome proprio e per conto degli investitori da parte della direzione del fondo comprende in particolare:

a.: la decisione in merito all’emissione di quote, agli investimenti e alla loro valutazione;
b.: il calcolo del valore netto di inventario;
c.: la determinazione dei prezzi di emissione e di riscatto, nonché delle distribuzioni di utili;
d.: l’esercizio di tutti i diritti appartenenti al fondo di investimento.

2 Gli istituti che si occupano esclusivamente dell’amministrazione per conto di una società di investimento a capitale variabile (SICAV) con gestione di terzi secondo la LICol²¹ effettuano autonomamente la gestione del fondo di investimento e sono sottoposti, in quanto direzioni dei fondi, all’obbligo di autorizzazione secondo l’articolo 5 capoverso 1 in combinato disposto con l’articolo 32 LIsFi.

²¹ RS 951.31

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.