Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

950.11 Ordinance of 6 November 2019 on Financial Services (Financial Services Ordinance, FINSO)

950.11 Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 55 Contents of the base prospectus

(Art. 45 FinSA)

1 The base prospectus shall contain in minimum:

a.
a summary;
b.
general information on the issuer and any guarantors or security providers;
c.
general information on the securities; as well as
d.
a sample of the final terms, which shall supplement the general information in individual cases.

2 The contents of the base prospectus are determined depending on the securities category in accordance with Annexes 1–5.

3 The summary of a base prospectus shall contain only the information in accordance with Article 43 paragraph 2 FinSA, the information in accordance with Article 54 paragraph 1 letter a as well as a general description of those securities categories for which it was produced.

4 If the categories issued depart from any categories of securities described in the base prospectus, a supplement must be added to the latter.

5 With regard to the securities in accordance with Annex 7, Article 51 paragraph 2 FinSA applies by analogy for the supplement to a base prospectus.

Art. 55 Contenuto del prospetto di base

(art. 45 LSerFi)

1 Il prospetto di base contiene almeno:

a.
una nota di sintesi;
b.
le indicazioni generali relative all’emittente e a eventuali garanti o prestatori di cauzioni;
c.
le indicazioni generali relative ai valori mobiliari; e
d.
un modello per le condizioni definitive che completano le indicazioni generali nel caso concreto.

2 Il contenuto del prospetto di base dipende dalla categoria di valori mobiliari secondo gli allegati 1–5.

3 La nota di sintesi di un prospetto di base contiene unicamente le precisazioni secondo l’articolo 43 capoverso 2 LSerFi, le indicazioni di cui all’articolo 54 capoverso 1 lettera a nonché una descrizione generale delle categorie di valori mobiliari per le quali è stato redatto il prospetto di base.

4 Se al momento dell’emissione ci si scosta dalle categorie di valori mobiliari eventualmente indicate nel prospetto di base o vi si aggiungono nuove categorie, il prospetto di base deve essere completato con un supplemento.

5 Per quanto riguarda i valori mobiliari di cui all’allegato 7, al supplemento a un prospetto di base si applica per analogia l’articolo 51 capoverso 2 LSerFi.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.