Art. 37 Organisation

(Art. 31 para. 3 FinSA)

¹The registration body must have an operational organisation which guarantees the independent fulfilment of its tasks.

²Operations must:

a.: be set out in organisational regulations;
b.: ensure that the registration body has the necessary professionally qualified personnel to perform its task;
c.: include an internal control system (ICS) and ensure that laws and regulatory requirements are followed (compliance);
d.: be such as to avoid conflicts of interest, in particular with other revenue-based business units;
e.: permit public consultation online; and
f.: provide for an appropriate strategy which allows business operations to be maintained or restored as quickly as possible if damaging events occur.

Art. 37 Organizzazione

(art. 31 cpv. 3 LSerFi)

¹ Il servizio di registrazione deve disporre di un’organizzazione aziendale che garantisca l’adempimento indipendente dei compiti.

² L’organizzazione deve:

a.: essere disciplinata in un regolamento di organizzazione;
b.: garantire che il servizio di registrazione disponga del personale qualificato necessario per l’adempimento del suo compito;
c.: disporre di un sistema di controllo interno e garantire il rispetto delle leggi e dei requisiti normativi (conformità alle norme);
d.: prevenire i conflitti di interessi, in particolare con altre unità operative orientate al conseguimento di un utile;
e.: permettere una procedura pubblica di richiamo su Internet; e
f.: prevedere una strategia adeguata che consenta di mantenere o ripristinare quanto prima l’attività in caso di incidenti.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.