Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 93 Industry and commerce
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.91 Federal Act of 17 December 2010 on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities

Inverser les langues

935.91 Legge federale del 17 dicembre 2010 concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Scope of application
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 2 Duties of care
Art. 2 Obblighi di diligenza
Art. 3 Licensing requirement
Art. 3 Obbligo di autorizzazione
Art. 4 Licence for mountain guides
Art. 4 Autorizzazione per le guide alpine
Art. 5 Licence for snow sports instructors
Art. 5 Autorizzazione per i maestri di sport sulla neve
Art. 6 Licence for businesses offering activities under Article 1 paragraph 2 letters c–e
Art. 6 Autorizzazione per gli offerenti di attività di cui all’articolo 1 capoverso 2 lettere c–e
Art. 7 Granting and renewing the licence
Art. 7 Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione
Art. 8 Effect of the licence
Art. 8 Validità dell’autorizzazione
Art. 9 Term of the licence
Art. 9 Durata dell’autorizzazione
Art. 10 Withdrawal of the licence
Art. 10 Revoca dell’autorizzazione
Art. 11 Fees
Art. 11 Emolumenti
Art. 12 Information
Art. 12 Informazioni
Art. 13
Art. 13
Art. 14
Art. 14
Art. 15 Contraventions
Art. 15 Contravvenzioni
Art. 16 Prosecution
Art. 16 Perseguimento penale
Art. 17
Art. 17
Art. 18 Implementation
Art. 18 Esecuzione
Art. 19 Transitional provisions
Art. 19 Disposizioni transitorie
Art. 20 Referendum and commencement
Art. 20 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.