Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.18 Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)

910.18 Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23a Recognition of certification bodies and inspection authorities not on the list of countries

1 Certification bodies and inspection authorities which, on the basis of the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EU) 2018/848154 have been recognised by the EU and are included in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2021/2325155 as amended from time to time, are recognised. They may certify that the imported products meet the conditions laid down in Article 22 letter a.156

2 FOAG may on request recognise further certification bodies and inspection authorities by including them on a list where they are not on the list in accordance with paragraph 1 and not included in the list referred to in Article 23, provided the certification bodies and inspection authorities can prove that the products in question meet the conditions laid down in Article 22.157

3 Requests to be included on the list must be submitted to FOAG. The documentation must contain all the information required to verify whether the certification bodies and inspection authorities meet the conditions of Article 22.158

4 For each certification body and inspection authority under paragraph 2, FOAG shall detail in the list the relevant countries, code numbers, product categories and exceptions and any restriction on the term of validity.159

5 The recognised certification bodies and inspection authorities are obliged:

a.
to send FOAG on request any additional information that it deems necessary;
b.
to inform FOAG immediately of any changes in organisation, activities, procedure or measures;
c.
to inform FOAG of any irregularities or suspicions of unlawful conduct.

6 FOAG may carry out random checks on the certification bodies and inspection authorities.

7 The certification bodies and inspection authorities must allow interested parties access to a list in electronic form of all the operators and certified products that they inspect, and they must update this list regularly.

8 They must submit an annual report to FOAG by 31 March of each year.

153 Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2009 (AS 2009 6317). Amended by No I of the O of 18 Oct. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6083).

154 See footnote to Art. 22 let. b.

155 Commission Implementing Regulation (EU) 2021/2325 of 16 December 2021 establishing, pursuant to Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council, the list of third countries and the list of control authorities and control bodies that have been recognised under Article 33(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 834/2007 for the purpose of importing organic products into the Union; amended by OJ L 465 of 29.12.2021, p. 8.

156 Amended by No I of the O of 2 Nov. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 738).

157 Amended by No I of the O of 11 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5459).

158 Amended by No I of the O of 11 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5459).

159 Amended by No I of the O of 11 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5459).

Art. 23a Riconoscimento degli enti di certificazione e delle autorità di controllo al di fuori dell’elenco dei Paesi

1 Sono riconosciuti gli enti di certificazione e le autorità di controllo riconosciuti secondo la procedura di cui all’articolo 46 del regolamento (UE) 2018/848151 e che figurano nell’allegato II nella versione vigente del regolamento di esecuzione (UE) 2021/2325152. Essi possono attestare che i prodotti importati soddisfano le condizioni di cui all’articolo 22 lettera a.153

2 L’UFAG può, su domanda, riconoscere altri enti di certificazione e autorità di controllo che non figurano nell’elenco di cui al capoverso 1 né in quello di cui all’articolo 23, includendoli in un elenco, se gli enti di certificazione e le autorità di controllo provano che i prodotti interessati soddisfano le condizioni di cui all’articolo 22.154

3 Le domande di inclusione nell’elenco vanno inoltrate all’UFAG. La documentazione contiene tutte le informazioni necessarie per verificare se gli enti di certificazione e le autorità di controllo soddisfano le condizioni di cui all’articolo 22.155

4 Per ogni ente di certificazione e autorità di controllo di cui al capoverso 2 l’UFAG indica nell’elenco i Paesi, i numeri di codice, le categorie di prodotti e le deroghe attinenti all’ente o all’autorità nonché, eventualmente, la durata di validità.156

5 Gli enti di certificazione e le autorità di controllo riconosciuti sono tenuti a:

a.
inviare, su richiesta, qualsiasi informazione supplementare che l’UFAG ritiene necessaria;
b.
informare immediatamente l’UFAG sulle modifiche concernenti l’organizzazione, l’attività, le procedure e le misure;
c.
informare immediatamente l’UFAG in caso di irregolarità e sospetto di infrazione.

6 L’UFAG può effettuare controlli saltuari presso gli enti di certificazione e le autorità di controllo.

7 Gli enti di certificazione e le autorità di controllo devono rendere accessibile, in formato elettronico, alle cerchie interessate un elenco di tutte le imprese da loro controllate e dei prodotti certificati e aggiornarlo regolarmente.

8 Devono presentare all’UFAG entro il 31 marzo un rapporto annuale.

150 Introdotto dal n. I dell’O del 18 nov. 2009 (RU 2009 6317). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6083).

151 Cfr. nota a piè di pagina all’articolo 22 lettera b.

152 Regolamento di esecuzione (UE) 2021/2325 della Commissione, del 16 dicembre 2021, che stabilisce, ai sensi del regolamento (UE) 2018/848 del Parlamento europeo e del Consiglio, l’elenco dei paesi terzi e l’elenco delle autorità e degli organismi di controllo riconosciuti a norma dell’articolo 33, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio ai fini dell’importazione di prodotti biologici nell’Unione, versione della GU L 465 del 29.12.2021, pag. 8.

153 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 738).

154 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5459).

155 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5459).

156 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5459).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.