Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.18 Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)

910.18 Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Principles

Imported products may be labelled as organic products if:

a.149
they have been produced and prepared in accordance with rules which are equivalent to those laid down in Chapters 2, 2a and 3;
b.150
their production is subject to an inspection and certification procedure which is equivalent to that laid down in Chapter 5 or corresponds to the inspection and certification procedure for groups of operators under Articles 34–36 of Regulation (EU) 2018/848.151

149 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2009, in force since 1 Jan. 2010 (AS 2009 6317).

150 Amended by No I of the O of 2. Nov. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 738).

151 Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007, OJ L 150 of 14.6.2018, p. 1; last amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2022/474, OJ L 98 of 25.3.2022, p. 1.

Art. 22 Principi

I prodotti importati possono essere designati come prodotti biologici:

a.146
se sono stati ottenuti e preparati secondo norme equivalenti a quelle stabilite nei capitoli 2, 2a e 3;
b.147
se la produzione è sottoposta a una procedura di controllo e di certificazione equivalente a quella del capitolo 5 o corrispondente alla procedura di controllo e di certificazione per gruppi di operatori di cui agli articoli 34–36 del regolamento (UE) 2018/848148.

146 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 6317).

147 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 738).

148 Regolamento (UE) 2018/848 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2018, relativo alla produzione biologica e all’etichettatura dei prodotti biologici e che abroga il regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio, GU L 150 del 14.6.2018, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento delegato (UE) 2022/474, GU L 98 del 25.3.2022, pag. 1.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.