Internal Law 8 Health - Employment - Social security 83 Social insurance
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

830.2 Federal Act of 16 June 2017 on the Institution for the Administration of the Swiss Federal Social Security Funds AHV, IV and EO (Social Security Funds Act)

Inverser les langues

830.2 Legge federale del 16 giugno 2017 sull'istituto amministratore dei fondi di compensazione AVS, AI e IPG (Legge sui fondi di compensazione)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Legal form and seat
Art. 1 Forma giuridica e sede
Art. 2 Task
Art. 2 Compito
Art. 3 Asset management
Art. 3 Amministrazione del patrimonio
Art. 4 Legal transactions
Art. 4 Negozi giuridici
Art. 5 Liability
Art. 5 Responsabilità
Art. 6 Management bodies
Art. 6 Organi
Art. 7 Board of Directors
Art. 7 Consiglio di amministrazione
Art. 8 Tasks of the Board of Directors
Art. 8 Compiti del consiglio di amministrazione
Art. 9 Executive Board
Art. 9 Direzione
Art. 10 Auditor
Art. 10 Ufficio di revisione
Art. 11 Employment terms
Art. 11 Rapporti d’impiego
Art. 12 Occupational pension scheme
Art. 12 Previdenza professionale
Art. 13 Financial reporting
Art. 13 Presentazione dei conti
Art. 14 Accounting
Art. 14 Contabilità
Art. 15 Operating and administrative expenses
Art. 15 Spese di esercizio e di amministrazione
Art. 16 Annual report
Art. 16 Relazione sulla gestione
Art. 17 Taxes
Art. 17 Imposte
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Establishment of the Institution
Art. 19 Costituzione dell’istituto
Art. 20 Transfer of employment relationships
Art. 20 Trasferimento dei rapporti di lavoro
Art. 21 Competent employer
Art. 21 Datore di lavoro competente
Art. 22 Debts owed by the InvI/IV/AI Social Security Fund to the OASI/AHV/AVS Social Security Fund
Art. 22 Debito del Fondo di compensazione AI nei confronti del Fondo di compensazione AVS
Art. 23 Repeal and amendment of other legislation
Art. 23 Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 24 Referendum and commencement
Art. 24 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.