1 Phosphorus must be recovered from municipal waste water, from sewage sludge from central waste water treatment plants or from the ash produced by the incineration of such sewage sludge and then recycled.
2 Phosphorus in animal and bone meal must be recycled, unless the animal and bone meal is used as animal feedstuffs.
3 When recovering phosphorous from waste in accordance with paragraph 1 or 2, the pollutants in the waste must be removed according to the state of the art. If the phosphorous recovered is used to manufacture a fertiliser, the requirements of Annex 2.6 Number 2.2.4 ORRChem17 must also be met.18
18 Amended by Annex No 1 of the O of 31 Oct. 2018, in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 4205).
1 Il fosforo contenuto nelle acque di scarico comunali, nei fanghi di depurazione provenienti dagli impianti centrali di depurazione delle acque di scarico o dalle ceneri risultanti dal trattamento termico di tali fanghi di depurazione dev’essere recuperato e riciclato.
2 Il fosforo presente nelle farine animali e ossee dev’essere riciclato, sempre che tali farine non siano impiegate come alimenti per animali.
3 Nel processo di recupero del fosforo dai rifiuti di cui al capoverso 1 o 2 le sostanze nocive contenute in detti rifiuti devono essere eliminate utilizzando le più recenti tecnologie. Se il fosforo recuperato è impiegato per la produzione di un concime devono essere soddisfatti i requisiti di cui all’allegato 2.6 numero 2.2.4 ORRPChim17.18
18 Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4205).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.