Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.318.142.1 Ordinance of 16 December 1985 on Air Pollution Control (OAPC)

814.318.142.1 Ordinanza del 16 dicembre 1985 contro l'inquinamento atmosferico (OIAt)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Preventive limiting of emissions in accordance with Annexes 1–4

1 New stationary installations shall be equipped and operated in such a way that they comply with the emission limits specified in Annex 1.

2 Additional or different requirements apply in the case of the following installations:

a.
installations listed in Annex 2: the requirements specified therein;
b.
combustion installations: the requirements specified in Annex 3;
c.4
construction machines and particle filter systems as specified in Article 19a, and machines and equipment with internal combustion engines as specified in Article 20b: the requirements specified in Annex 4.

4 Amended by No I of the O of 20 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 632).

Art. 3 Limitazione preventiva delle emissioni secondo gli allegati 1 a 4

1 Gli impianti stazionari nuovi devono essere equipaggiati e esercitati in modo da rispettare le limitazioni d’emissione fissate nell’allegato 1.

2 Per i seguenti impianti valgono esigenze completive o derogatorie:

a.
per gli impianti speciali secondo l’allegato 2: le esigenze fissate in detto allegato;
b.
per gli impianti a combustione: le esigenze secondo l’allegato 3;
c.5
per le macchine di cantiere e i relativi sistemi di filtri antiparticolato secondo l’articolo 19a, nonché per le macchine e gli apparecchi con motore a combustione interna secondo l’articolo 20b: le esigenze di cui all’allegato 4.

5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 632).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.