Art. 3 Definitions

In this Ordinance:

a.

placing on the market for the first time means the supply of timber or wood products in Switzerland for the first time for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;

b.

initial operator means any natural or legal person who places timber or wood products on the market for the first time;

c.

trader means any natural or legal person who, in the course of a commercial activity, procures or passes on timber or wood products already placed on the market;

d.

country of origin means the country of harvest;

e.

illegally harvested timber means timber harvested in contravention of the applicable legislation in the country of origin;

f.

applicable legislation in the country of origin means the legislation in force in the country of origin covering the following matters:

1.: rights to harvest timber within legally gazetted boundaries,
2.: payments for harvest rights and timber, including duties and taxes related thereto,
3.: environment and forest, and in particular legislation on forest management and biodiversity conservation, where directly related to timber harvesting,
4.: third parties' legal rights concerning use and tenure that are affected by timber harvesting, and
5.: trade and customs, insofar as the forestry and timber sector is concerned;

g.

harvesting concession means any arrangement conferring the right to harvest timber in a defined area.

Art. 3 Definizioni

Ai sensi della presente ordinanza s’intende per:

a.

prima messa in commercio: la prima immissione sul mercato in Svizzera, a titolo oneroso o gratuito, di legno o prodotti da esso derivati destinati alla distribuzione o all’uso nell’ambito di un’attività commerciale;

b.

operatore: ogni persona fisica o giuridica che commercializza per la prima volta legno o prodotti da esso derivati;

c.

commerciante: ogni persona fisica o giuridica che nell’ambito di un’attività commerciale acquista o rivende legno o prodotti da esso derivati già immessi sul mercato;

d.

Paese di origine: Paese in cui è stato prodotto il legname;

e.

legname di provenienza illegale: legname ottenuto violando la legislazione applicabile del Paese di origine;

f.

legislazione applicabile del Paese di origine: la legislazione in vigore nel Paese di origine per quanto concerne le seguenti materie:

1.: i diritti di prelievo di legname entro i confini legali ufficialmente pubblicati,
2.: i pagamenti relativi ai diritti di prelievo di legname, comprese le imposte sul prelievo di legname,
3.: il prelievo di legname, compresa la normativa in materia ambientale e forestale, con particolare riguardo per la gestione delle foreste e la conservazione della biodiversità, ove siano di immediata pertinenza per il prelievo del legname,
4.: i diritti legittimi di terzi relativi all’uso e alla proprietà che sono lesi dalla produzione di legname, e
5.: in materia commerciale e doganale, per quanto riguarda il settore forestale e del legno;

g.

concessione di taglio: ogni norma che conferisce il diritto di tagliare legna in una determinata regione.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.