Art. 81 Access rights

¹ The following persons and agencies shall be given online access to information systems provided this is necessary for the fulfilment of their respective tasks:

a.: Swissmedic staff employed in vigilance and market surveillance and third parties mandated to perform tasks in this area;
b.: Swissmedic staff employed in administrative penal law;
c.: Swissmedic administrators and mandated third parties.

² A log of persons and bodies granted access to the information systems shall be kept. The data in this log shall be stored for two years.

Art. 81 Diritti di accesso

¹ Laddove necessario allo svolgimento dei rispettivi compiti, l’accesso online ai sistemi d’informazione è concesso alle seguenti persone e posizioni:

a.: i collaboratori di Swissmedic che operano nel settore della vigilanza e della sorveglianza del mercato nonché terzi incaricati di compiti in questo settore;
b.: i collaboratori di Swissmedic che operano nel settore del diritto penale amministrativo;
c.: gli amministratori di Swissmedic e terzi incaricati.

² Gli accessi ai sistemi d’informazione sono verbalizzati; i dati verbalizzati sono conservati per due anni.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.