Art. 10 Bans on advertising

¹ Advertising for the following is prohibited:

a.: tobacco goods;
b.¹⁹: alcoholic beverages which are subject to the Alcohol Act of 21 June 1932²⁰; the Federal Council shall impose further restrictions for the protection of health and young people;
c.²¹: ...
d.: political parties, persons holding political office or candidates for such offices and matters which are the subject of a popular vote;
e.: religious beliefs and the institutions and persons representing them.

² The following are prohibited:

a.: advertising for therapeutic products in accordance with the Federal Act of 15 December 2000²² on Therapeutic Products;
b.: sales offers for therapeutic products and medical treatments.

³ Surreptitious advertising and subliminal advertising are prohibited.

⁴ Advertising which:

a.: disparages religious or political convictions;
b.: is misleading or unfair;
c.: encourages behaviour prejudicial to health, the environment or personal safety.
is prohibited.

⁵The Federal Council may prohibit other advertising in order to protect health and young people.

¹⁹ Amended by No I of the Federal Act of 25 Sept. 2009, in force since 1 Feb. 2010 (AS 2010 371; BBl 2008 9105).

²⁰ SR 680

²¹ Repealed by No I of the Federal Act of 25 Sept. 2009, with effect from 1 Feb. 2010 (AS 2010 371; BBl 2008 9105).

²² SR 812.21

Art. 10 Divieti in materia di pubblicità

¹ È vietata la pubblicità per:

a.: i prodotti del tabacco;
b.¹⁹: le bevande alcoliche che soggiacciono alla legge del 21 giugno 1932²⁰ sull’alcool; il Consiglio federale dispone altre limitazioni intese a tutelare la salute e i giovani;
c. ²¹: ...
d.: i partiti politici, le persone che occupano cariche politiche o che si candidano a cariche politiche, nonché i temi oggetto di votazioni popolari;
e.: le confessioni religiose e le istituzioni e le persone che le rappresentano.

² Sono vietate:

a.: la pubblicità per gli agenti terapeutici secondo la legge del 15 dicembre 2000²² sugli agenti terapeutici;
b.: le televendite per tutti gli agenti terapeutici e le cure mediche.

³ Sono vietate la pubblicità occulta e quella subliminale.

⁴ È vietata la pubblicità che:

a.: offende le convinzioni religiose o politiche;
b.: è fallace o sleale;
c.: induce a un comportamento pregiudizievole per la salute, l’ambiente o la sicurezza personale.

⁵ A tutela della salute e della gioventù il Consiglio federale può vietare altre trasmissioni pubblicitarie.

¹⁹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2009, in vigore dal 1° feb. 2010 (RU 2010 371 372; FF 2008 7853).

²⁰ RS 680

²¹ Abrogata dal n. I della LF del 25 set. 2009, con effetto dal 1° feb. 2010 (RU 2010 371 372; FF 2008 7853).

²² RS 812.21

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.