Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

Inverser les langues

780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Subject matter and scope of application
Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione
Art. 2 Terms and abbreviations
Art. 2 Termini e abbreviazioni
Art. 3 Submissions to the PTSS
Art. 3 Richieste al Servizio SCPT
Art. 4 Conduct of surveillance
Art. 4 Esecuzione della sorveglianza
Art. 5 Protection of official or professional secrecy
Art. 5 Salvaguardia del segreto d’ufficio e professionale
Art. 6 Duty of confidentiality
Art. 6 Obbligo del segreto
Art. 7 Technical data sorting (filtering)
Art. 7 Selezione tecnica dei dati (cernita)
Art. 8 Recording telephone calls as evidence
Art. 8 Registrazione delle telefonate a scopo probatorio
Art. 9 Surveillance file
Art. 9 Fascicolo relativo alla sorveglianza
Art. 10 Normal working hours and public holidays
Art. 10 Orari d’ufficio ordinari e giorni festivi
Art. 11 Services outside the normal working hours
Art. 11 Prestazioni al di fuori degli orari d’ufficio ordinari
Art. 12 Statistics on surveillance measures and information
Art. 12 Statistica delle sorveglianze e delle informazioni
Art. 13 tatistics on surveillance measures with special technical devices and special IT programs
Art. 13 Statistica delle misure di sorveglianza con apparecchi tecnici speciali e programmi informatici speciali
Art. 14 Obligations of PSPs
Art. 14 Obblighi dei FSP
Art. 15 Order to conduct surveillance of postal deliveries
Art. 15 Ordine di sorveglianza della corrispondenza postale
Art. 16 Types of surveillance
Art. 16 Tipi di sorveglianza
Art. 17 Requests for information
Art. 17 Domande di informazioni
Art. 18 Obligations for the supply of information
Art. 18 Obblighi per la trasmissione di informazioni
Art. 19 Identification of the participants
Art. 19 Identificazione degli utenti
Art. 20 Recording personal details in the case of mobile services
Art. 20 Registrazione dei dati degli utenti dei servizi di telefonia mobile
Art. 21 Retention periods
Art. 21 Termini di conservazione
Art. 22 Providers of derived communication services with more extensive duties to provide information
Art. 22 Fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di informazione supplementari
Art. 23 Assistance in providing information and conducting surveillance activities
Art. 23 Ausiliari per la fornitura di informazioni o l’esecuzione di sorveglianze
Art. 24 Standardisation of types of information and surveillance
Art. 24 Standardizzazione dei tipi di informazioni e di sorveglianza
Art. 25 Special information and surveillance activities
Art. 25 Informazioni e sorveglianze particolari
Art. 26 Types of information in general
Art. 26 Tipi di informazioni in generale
Art. 27 Obtaining information with a flexible name search
Art. 27 Tipi di informazioni con ricerca flessibile dei nomi
Art. 28 Types of surveillance
Art. 28 Tipi di sorveglianza
Art. 29 Quality of the data transmitted
Art. 29 Qualità dei dati trasmessi
Art. 30 Test surveillance
Art. 30 Collegamenti test
Art. 31 Verifying ability to provide information and conduct surveillance
Art. 31 Verifica della disponibilità a informare e sorvegliare
Art. 32 Term of validity of the confirmation
Art. 32 Durata di validità dell’attestato
Art. 33 Acceptance procedure
Art. 33 Procedura di collaudo
Art. 34 Declaration of invalidity of the confirmation of ability to provide information and conduct surveillance
Art. 34 Annullamento dell’attestato della disponibilità a informare e sorvegliare
Art. 35 Information Request Type IR_4_NA: Information on subscribers to network access services
Art. 35 Tipo di informazione IR_4_NA: informazioni su utenti di servizi di accesso alla rete
Art. 36 Information Request Type IR_6_NA: Information on network access services
Art. 36 Tipo di informazione IR_6_NA: informazioni su servizi di accesso alla rete
Art. 37 Information Request Type IR_7_IP: Identification of the users in the case of uniquely assigned IP addresses
Art. 37 Tipo di informazione IR_7_IP: identificazione dell’utenza in caso di indirizzi IP assegnati univocamente
Art. 38 Information Request Type IR_8_IP (NAT): Identification of the users in the case of  IP addresses that are not uniquely assigned (NAT)
Art. 38 Tipo di informazione IR_8_IP (NAT): identificazione dell’utenza in caso di indirizzi IP non assegnati univocamente (NAT)
Art. 39 Information Request Type IR_9_NAT: Information on NAT translation procedures
Art. 39 Tipo di informazione IR_9_NAT: informazioni su procedure di traduzione NAT
Art. 40 Information Request Type IR_10_TEL: Information on subscribers to telephony and multimedia services
Art. 40 Tipo di informazione IR_10_TEL: informazioni su utenti di servizi di telefonia e multimedia
Art. 41 Information Request Type IR_12_TEL: Information on telephony and multimedia services
Art. 41 Tipo di informazione IR_12_TEL: informazioni su servizi di telefonia e multimedia
Art. 42 Information Request Type IR_13_EMAIL: Information on subscribers to E‑Mail-services
Art. 42 Tipo di informazione IR_13_EMAIL: informazioni su utenti di servizi di posta elettronica
Art. 43 Information Request Type IR_15_COM: Information on subscribers to other telecommunications or derived communications services
Art. 43 Tipo di informazione IR_15_COM: informazioni su utenti di altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati
Art. 44 Information Request Type IR_17_PAY: Information on the method of payment used by subscribers to telecommunications and derived communications services
Art. 44 Tipo di informazione IR_17_PAY: informazioni sulle modalità di pagamento degli utenti di servizi di telecomunicazione e servizi di comunicazione derivati
Art. 45 Information Request Type IR_18_ID: Copy of official ID
Art. 45 Tipo di informazione IR_18_ID: copia del documento di identità
Art. 46 Information Request Type IR_19_BILL: Copy of invoice
Art. 46 Tipo di informazione IR_19_BILL: copia della fattura
Art. 47 Information Request Type IR_20_CONTRACT: Copy of contract
Art. 47 Tipo di informazione IR_20_CONTRACT: copia del contratto
Art. 48 Information Request Type IR_21_TECH: Technical data
Art. 48 Tipo di informazione IR_21_TECH: dati tecnici
Art. 49 Order to conduct surveillance of telecommunications
Art. 49 Ordine di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni
Art. 50 Surveillance duties
Art. 50 Obblighi di sorveglianza
Art. 51 TSP with reduced surveillance duties
Art. 51 FST con obblighi di sorveglianza ridotti
Art. 52 Providers of derived communication services with more extensive surveillance duties
Art. 52 Fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di sorveglianza supplementari
Art. 53 Access to the installations
Art. 53 Accesso agli impianti
Art. 54 Surveillance Type RT_22_NA_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data in the case of network access services
Art. 54 Tipo di sorveglianza RT_22_NA_IRI: sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete
Art. 55 Surveillance Type RT_23_NA_CC_IRI: Real-time monitoring of content and secondary telecommunications data in the case of network access services
Art. 55 Tipo di sorveglianza RT_23_NA_CC_IRI: sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete
Art. 56 Surveillance Type RT_24_TEL_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data for telephony and multimedia services
Art. 56 Tipo di sorveglianza RT_24_TEL_IRI: sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia
Art. 57 Surveillance Type RT_25_TEL_CC_IRI: Real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of telephony and multimedia services
Art. 57 Tipo di sorveglianza RT_25_TEL_CC_IRI: sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia
Art. 58 Surveillance Type RT_26_EMAIL_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data on email services
Art. 58 Tipo di sorveglianza RT_26_EMAIL_IRI: sorveglianza in tempo reale dei metadati per servizi di posta elettronica
Art. 59 Surveillance Type RT_27_EMAIL_CC_IRI: Real-time monitoring of content and secondary telecommunications data on email services
Art. 59 Tipo di sorveglianza RT_27_EMAIL_CC_IRI: sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per servizi di posta elettronica
Art. 60 Surveillance Type HD_28_NA: Retroactive surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services
Art. 60 Tipo di sorveglianza HD_28_NA: sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete
Art. 61 Surveillance Type HD_29_TEL: Retroactive surveillance of secondary telecommunications data relating to telephony and multimedia services
Art. 61 Tipo di sorveglianza HD_29_TEL: sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia
Art. 62 Surveillance Type HD_30_EMAIL: retroactive surveillance of secondary telecommunications data in the case of email services
Art. 62 Tipo di sorveglianza HD_30_EMAIL: sorveglianza retroattiva dei metadati per servizi di posta elettronica
Art. 63 Surveillance Type HD_31_PAGING: Identifying most recent activity on the mobile terminal device of the person under surveillance
Art. 63 Tipo di sorveglianza HD_31_PAGING: determinazione dell’ultima attività dell’apparecchiatura terminale mobile della persona sorvegliata
Art. 64 Surveillance Type AS_32_PREP_COV: Network coverage analysis in preparation for an antenna search
Art. 64 Tipo di sorveglianza AS_32_PREP_COV: analisi della copertura di rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna
Art. 65 Surveillance Type AS_33_PREP_REF: Reference communications or instances of reference network access in preparation for an antenna search
Art. 65 Tipo di sorveglianza AS_33_PREP_REF: comunicazioni di riferimento o accessi di riferimento alla rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna
Art. 66 Surveillance Type AS_34: Antenna search
Art. 66 Tipo di sorveglianza AS_34: ricerca per zona di copertura dell’antenna
Art. 67 Types of surveillance EP: Missing person search
Art. 67 Tipo di sorveglianza EP: ricerca d’emergenza
Art. 68 Wanted person search
Art. 68 Ricerca di condannati
Art. 68a Surveillance Type ML_50_RT: Mobile phone localisation of suspected terrorists in real time
Art. 68a Tipo di sorveglianza ML_50_RT: localizzazione in tempo reale di potenziali terroristi tramite telefonia mobile
Art. 69
Art. 69
Art. 70 Organisational, administrative and technical regulations
Art. 70 Prescrizioni organizzative, amministrative e tecniche
Art. 71 Implementation
Art. 71 Esecuzione
Art. 72 Repeal of another enactment
Art. 72 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 73 Amendment of other enactments
Art. 73 Modifica di altri atti normativi
Art. 74 Transitional provisions
Art. 74 Disposizioni transitorie
Art. 74a Transitional provision to the Amendment of 4 May 2022 relating to the mobile phone localisation of suspected terrorists
Art. 74a Disposizione transitoria della modifica del 4 maggio 2022 relativa alla localizzazione di potenziali terroristi tramite telefonia mobile
Art. 75 Commencement
Art. 75 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.