Federal Act of 18 March 2016 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTA) - Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)

Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

780.1 Federal Act of 18 March 2016 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTA)

Inverser les langues

780.1 Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)

Inverser les langues

Art. 1 Material scope of application

Art. 1 Campo d’applicazione materiale

Art. 2 Personal scope of application

Art. 2 Campo d’applicazione personale

Art. 3 Surveillance service

Art. 3 Servizio di sorveglianza

Art. 4 Processing personal data

Art. 4 Trattamento di dati personali

Art. 5 Advisory body

Art. 5 Organo consultivo

Art. 6 Principle

Art. 6 Principio

Art. 7 Purpose of the processing system

Art. 7 Scopo del sistema di trattamento

Art. 8 Content of the processing system

Art. 8 Contenuto del sistema di trattamento

Art. 9 Access to the processing system

Art. 9 Accesso al sistema di trattamento

Art. 10 Right to inspect case documents and right to information on the data

Art. 10 Diritto di consultare gli atti e diritto d’accesso ai dati

Art. 11 Retention period for the data

Art. 11 Termine di conservazione dei dati

Art. 12 Security

Art. 12 Sicurezza

Art. 13 Responsibility

Art. 13 Responsabilità

Art. 14 Interface with the police information systems of the Federal Office of Police

Art. 14 Interfaccia con la rete dei sistemi d’informazione di polizia dell’Ufficio federale di polizia

Art. 14a Interface to the FIS information system

Art. 14a Interfaccia con i sistemi d’informazione del SIC

Art. 15 Information on telecommunications services

Art. 15 Informazioni sui servizi di telecomunicazione

Art. 16 General tasks related to surveillance

Art. 16 Compiti generali nell’ambito della sorveglianza

Art. 17 Tasks related to telecommunications surveillance

Art. 17 Compiti nell’ambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 18 Quality control

Art. 18 Controllo della qualità

Art. 19 Obligations of providers of postal services

Art. 19 Obblighi dei fornitori di servizi postali

Art. 20 Information before ordering surveillance

Art. 20 Informazioni precedenti un ordine di sorveglianza

Art. 21 Information on telecommunications services

Art. 21 Informazioni sui servizi di telecomunicazione

Art. 23 Procedure for recording data and providing information

Art. 23 Modalità di rilevamento dei dati e della fornitura di informazioni

Art. 24 Information before ordering surveillance

Art. 24 Informazioni precedenti un ordine di sorveglianza

Art. 25 Information on services

Art. 25 Informazioni sui servizi

Art. 26 Obligations of providers of telecommunications services

Art. 26 Obblighi dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 27 Obligations of providers of derived communications services

Art. 27 Obblighi dei fornitori di servizi di comunicazione derivati

Art. 28 Obligations of operators of internal telecommunications networks

Art. 28 Obblighi dei gestori di reti di telecomunicazione interne

Art. 29 Obligations of persons who make their access to a public telecommunications network available to third parties

Art. 29 Obblighi delle persone che mettono a disposizione di terzi il loro accesso a una rete pubblica di telecomunicazione

Art. 30 Obligations of professional retailers of cards and similar means

Art. 30 Obblighi dei rivenditori professionali di carte o di mezzi analoghi

Art. 31 Implementing provisions on types of information requests and surveillance

Art. 31 Disposizioni d’esecuzione sui tipi di informazioni e di sorveglianza

Art. 32 Ability to provide information and carry out surveillance

Art. 32 Disponibilità a informare e sorvegliare

Art. 33 Proof of ability to provide information and carry out surveillance

Art. 33 Prova della disponibilità a informare e sorvegliare

Art. 34 Liability for costs in case of insufficient cooperation

Art. 34 Assunzione delle spese in caso di insufficiente collaborazione

Art. 35 Search for missing persons

Art. 35 Ricerca d’emergenza

Art. 36 Search for convicted persons

Art. 36 Ricerca di condannati

Art. 37 Procedure

Art. 37 Procedura

Art. 38 Principles

Art. 38 Principi

Art. 38a Modalities

Art. 38a Modalità

Art. 39 Contraventions

Art. 39 Contravvenzioni

Art. 40 Jurisdiction

Art. 40 Giurisdizione

Art. 41 Oversight

Art. 41 Vigilanza

Art. 42 Rights of appeal

Art. 42 Tutela giurisdizionale

Art. 43 Implementation

Art. 43 Esecuzione

Art. 44 Repeal and amendment of other legislation

Art. 44 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 45 Transitional provisions

Art. 45 Disposizioni transitorie

Art. 46 Coordination with the Intelligence Service Act of 25 September 2015

Art. 46 Coordinamento con la legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative

Art. 47 Referendum and commencement

Art. 47 Referendum ed entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.