Art. 2 Scope of application

¹ This Act applies to:

a.

nuclear goods;

b.

nuclear installations;

c.

radioactive waste:

1.: that is generated in nuclear installations, or
2.: that has been delivered in accordance with Article 27 paragraph 1 of the Radiation Protection Act of 22 March 1991³ (RPA).

² The Federal Council may exclude the following from the scope of application of this Act:

a.: nuclear goods that do not serve the use of nuclear energy;
b.: nuclear installations with low or harmless quantities of nuclear materials or radioactive waste;
c.: nuclear goods and radioactive waste with low levels of radiation.

³ The provisions of the Radiation Protection Act apply insofar as this Act does not stipulate otherwise.

³ SR 814.50

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente legge si applica:

a.

ai beni nucleari;

b.

agli impianti nucleari;

c.

alle scorie radioattive:

1.: prodotte in impianti nucleari, o
2.: fornite secondo l’articolo 27 capoverso 1 della legge federale del 22 marzo 1991³ sulla radioprotezione (LRaP).

² Il Consiglio federale può escludere dal campo di applicazione della presente legge:

a.: i beni nucleari che non servono allo sfruttamento dell’energia nucleare;
b.: gli impianti nucleari con quantità piccole o non pericolose di materiali nucleari o scorie radioattive;
c.: beni nucleari e scorie radioattive con radiazioni di tenue intensità.

³ Nella misura in cui la presente legge non disponga diversamente, si applicano le prescrizioni della LRaP.

³ RS 814.50

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.