Internal Law 5 National defence 53 National economic supply
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico

531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)

Inverser les langues

531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Object and Purpose
Art. 1 Oggetto e scopo
Art. 2 Definitions
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Principles
Art. 3 Principi
Art. 4 Essential goods and services
Art. 4 Beni e servizi d’importanza vitale
Art. 5 Mandate
Art. 5 Mandato
Art. 6
Art. 6 Accordi settoriali
Art. 7 Principles
Art. 7 Principi
Art. 8 Duty to conclude an agreement
Art. 8 Obbligo di concludere un contratto
Art. 9 Minimum demand, quantity and quality
Art. 9 Copertura del fabbisogno, quantitativi e qualità
Art. 10 Compulsory stocks agreement
Art. 10 Contratto per la costituzione di scorte obbligatorie
Art. 11 Compulsory stocks
Art. 11 Scorte obbligatorie
Art. 12 Compulsory stocks ownership
Art. 12 Proprietà delle scorte obbligatorie
Art. 13 Alterations to and liquidation of compulsory stocks
Art. 13 Modifica e liquidazione di scorte obbligatorie
Art. 14 Supplementary compulsory stockpiling
Art. 14 Costituzione di scorte complementari
Art. 15 Stockpiling by the Confederation
Art. 15 Scorte della Confederazione
Art. 16 Formation of guarantee funds
Art. 16 Costituzione di fondi di garanzia
Art. 17 Oversight
Art. 17 Vigilanza
Art. 18 Compliance with international obligations
Art. 18 Rispetto degli impegni internazionali
Art. 19 Border charges
Art. 19 Imposizione doganale
Art. 20 Funding of goods
Art. 20 Finanziamento delle merci
Art. 21 Assumption of costs by the Confederation
Art. 21 Assunzione dei costi da parte della Confederazione
Art. 22 Taxes and other public charges
Art. 22 Imposte e altre tasse pubbliche
Art. 23 Securities
Art. 23 Garanzie
Art. 24 Right of separation
Art. 24 Diritto di separazione dalla massa
Art. 25 Lien
Art. 25 Diritto di pegno
Art. 26 Avoidance actions
Art. 26 Azione revocatoria
Art. 27
Art. 27
Art. 28 Forestry
Art. 28 Silvicoltura
Art. 29 Water supply
Art. 29 Approvvigionamento di acqua
Art. 30 Suitable agricultural land
Art. 30 Superfici idonee per l’agricoltura
Art. 31 Regulations on essential goods
Art. 31 Prescrizioni riguardanti i beni d’importanza vitale
Art. 32 Regulations on essential services
Art. 32 Prescrizioni riguardanti i servizi d’importanza vitale
Art. 33 Price control and regulations on margins
Art. 33 Sorveglianza dei prezzi e prescrizioni sui margini di guadagno
Art. 34 Temporary inapplicability of other statutory provisions
Art. 34 Sospensione di disposizioni di altri atti normativi
Art. 35 Support for measures undertaken by private sector and public entities
Art. 35 Promozione di misure da parte di imprese di diritto privato o pubblico
Art. 36 Guaranties for acquiring means of transport
Art. 36 Garanzie per l’acquisto di mezzi di trasporto
Art. 37 Security against means of transport
Art. 37 Garanzie relative ai mezzi di trasporto
Art. 38 Compensation
Art. 38 Indennità
Art. 39 Insurance and reinsurance
Art. 39 Assicurazione e riassicurazione
Art. 40 Coercive measures
Art. 40 Mezzi coercitivi
Art. 41 Recovery and forfeiture to the Confederation
Art. 41 Restituzione e devoluzione alla Confederazione
Art. 42 Ruling on administrative measures
Art. 42 Decisioni in materia di misure amministrative
Art. 43 Penalty damages
Art. 43 Pena convenzionale
Art. 44 Prescription
Art. 44 Prescrizione
Art. 45 Opposition
Art. 45 Opposizione
Art. 46 Objection
Art. 46 Ricorso
Art. 47 Claims procedure
Art. 47 Procedimento su azione
Art. 48 Civil courts
Art. 48 Tribunali civili
Art. 49 Violation of national economic supply measures
Art. 49 Infrazioni alle misure prese per l’approvvigionamento economico del Paese
Art. 50 Violation of the obligation to provide information
Art. 50 Violazione dell’obbligo di informare
Art. 51 Fraud in respect of payments and services
Art. 51 Truffa in materia di prestazioni e di tasse
Art. 52 Handling stolen goods
Art. 52 Ricettazione
Art. 53 Assisting offenders
Art. 53 Favoreggiamento
Art. 54 Spreading rumours
Art. 54 Diffusione di voci infondate
Art. 55 Prosecution
Art. 55 Perseguimento penale
Art. 56 FONES legal status
Art. 56 Qualità di parte dell’UFAE
Art. 57 Principles
Art. 57 Principi
Art. 58 Delegate for National Economic Supply
Art. 58 Delegato all’approvvigionamento economico del Paese
Art. 59 Cantons
Art. 59 Cantoni
Art. 60 Private-sector organisations
Art. 60 Organizzazioni dell’economia
Art. 61 International cooperation
Art. 61 Cooperazione internazionale
Art. 62 Monitoring of supply situation and statistical surveys
Art. 62 Osservazione della situazione in materia di approvvigionamento e rilevazioni statistiche
Art. 63 Duty of confidentiality
Art. 63 Obbligo del segreto
Art. 64 Obligation to provide information
Art. 64 Obbligo di informare
Art. 65 Repeal and amendment of other legislation
Art. 65 Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 66 Referendum and commencement
Art. 66 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.