Art. 30 Content of applications for the approval of animal experiments

(Art. 139 para. 1 AWO)

Applications for the approval of animal experiments must contain the following information:

a.: species, number, gender and origin of animals that are to be used;
b.: information on the use of genetically modified animals or mutants that have a clinical pathological phenotype, including the data sheet in accordance with Article 23 of this Ordinance and, where applicable, the decision in accordance with Article 127 AWO;
c.: address of the laboratory animal facility;
d.: rooms, infrastructure and location of experiment to be conducted;
e.: names of the resource manager, study director, deputies and persons conducting the experiments;
f.: number and qualification of personnel;
g.: objective of experiment;
h.: methodology, including timetable for different parts of experiment and times for interim analysis and, where necessary, interim reports;
i.: total duration of experiment;
j.: likely impact of strain on the condition of the animals, including degree of severity of strain for each part of the experiment or group;
k.: monitoring of animals and criteria for euthanasia;
l.: analysis of results;
m.: justification for the experiment, the methodology, the strain on the animals and the number of animals;
n.: weighing of strain on animals against benefits.

Art. 30 Contenuto delle domande di autorizzazione per esperimenti sugli animali

(art. 139 cpv. 1 OPAn)

Le domande di autorizzazione per esperimenti sugli animali devono indicare:

a.: la specie, il numero, il sesso e la provenienza degli animali di cui è previsto l’utilizzo;
b.: l’utilizzo di animali geneticamente modificati o di animali con mutazioni patologiche, comprese le informazioni inerenti alla scheda tecnica di cui all’articolo 23 ed eventualmente alla decisione di cui all’articolo 127 OPAn;
c.: l’indirizzo del centro di detenzione degli animali;
d.: i locali, l’infrastruttura e il luogo di esecuzione dell’esperimento;
e.: il capounità, il responsabile d’esperimento, i rispettivi sostituti e il personale che esegue l’esperimento;
f.: il numero di dipendenti e le loro qualifiche;
g.: l’obiettivo dell’esperimento;
h.: la metodologia, incluse le scadenze relative alle diverse fasi dell’esperimento, alle valutazioni intermedie, nonché a eventuali rapporti intermedi;
i.: la durata complessiva dell’esperimento;
j.: i previsti effetti degli aggravi sulle condizioni di salute degli animali, inclusi i livelli di sofferenza per ogni fase dell’esperimento o gruppo;
k.: la sorveglianza degli animali e i criteri d’interruzione;
l.: la valutazione dei risultati dell’esperimento;
m.: le ragioni dell’esperimento, la metodologia, l’aggravio per gli animali e il numero di animali utilizzati;
n.: la ponderazione degli interessi.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.