455.163 FSVO Ordinance of 12 April 2010 on Laboratory Animal Husbandry, the Production of Genetically Modified Animals and Methods of Animal Experimentation (Animal Experimentation Ordinance)
455.163 Ordinanza dell'USAV del 12 aprile 2010 concernente la detenzione di animali da laboratorio, la produzione di animali geneticamente modificati e i metodi utilizzati nella sperimentazione animale (Ordinanza sulla sperimentazione animale)
Art. 24 Categories of strain resulting from experimental procedures or measures
(Art. 136 para. 2 AWO)
The following four categories are used for strain on animals resulting from procedures or measures in the context of animal experiments:
- a.
- Severity grade 0 – no strain: Procedures and actions performed on animals for experimental purposes that do not inflict pain, suffering or harm on the animals, engender fear or impair their general well-being;
- b.
- Severity grade 1 – mild strain: Procedures and actions performed on animals for experimental purposes that cause short-term mild pain or harm or a mild impairment of general well-being;
- c.
- Severity grade 2 – moderate strain: Procedures and actions performed on animals for experimental purposes that cause short-term moderate or medium to long-term mild pain, suffering or harm, short-term moderate fear or short to medium-term severe impairment of general well-being;
- d.
- Severity grade 3 – severe strain: Procedures and actions performed on animals for experimental purposes that cause medium to long-term moderate pain or severe pain, medium to long-term moderate harm or severe harm, long-term severe fear or a severe impairment of general well-being.
Art. 24 Livelli di sofferenza provocata da interventi o misure riconducibili a esperimenti
(art. 136 cpv. 2 OPAn)
La sofferenza degli animali provocata da interventi o misure riconducibili a esperimenti è classificata per livello di gravità nelle quattro categorie seguenti:
- a.
- livello di gravità 0 – nessuna sofferenza: interventi e pratiche su animali a scopo sperimentale che non provocano loro dolori, sofferenze o lesioni, non incutono loro paura e non causano un peggioramento delle loro condizioni generali di salute ;
- b.
- livello di gravità 1 – lieve sofferenza: interventi e pratiche su animali a scopo sperimentale che provocano dolori o lesioni di lieve entità e di breve durata oppure un lieve peggioramento delle condizioni generali di salute;
- c.
- livello di gravità 2 – media sofferenza: interventi e pratiche su animali a scopo sperimentale che provocano dolori, sofferenze o lesioni di media entità e di breve durata, oppure dolori, sofferenze o lesioni di lieve entità e di media o lunga durata, incutono una paura di media entità e di breve durata o causano un grave peggioramento di breve o media durata delle condizioni generali di salute.
- d.
- livello di gravità 3 – grave sofferenza: interventi e pratiche su animali a scopo sperimentale che provocano dolori di media entità e di media o lunga durata o dolori di grave entità, sofferenze di media o grave entità e di lunga durata, lesioni di media entità e di media o lunga durata o lesioni di grave entità, incutono grande paura di lunga durata oppure causano un grave peggioramento delle condizioni generali di salute.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.